1 00:00:07,440 --> 00:00:10,320 EXPLOSION 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,520 LA MUSIQUE JAZZ JOUE À L'EXTÉRIEUR 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,120 FRAPPE DE L'EXTÉRIEUR 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 FRAPPE DE L'EXTÉRIEUR 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 JEUX DE GROUPE 6 00:00:35,000 --> 00:00:38,360 RÉGIME DU MOTEUR DE VOITURE ET RETOUR DE FEU 7 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 LA MUSIQUE JAZZ CONTINUE À L'EXTÉRIEUR 8 00:00:58,400 --> 00:01:00,720 LES RETOURS DE FEU DE VOITURE 9 00:01:06,240 --> 00:01:08,960 LES RETOURS DE FEU DE VOITURE 10 00:01:33,920 --> 00:01:36,960 LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE 11 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? 12 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 LE MOTEUR DÉMARRE 13 00:01:48,280 --> 00:01:50,440 - Merci. - Bonjour, monsieur le gouverneur. 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,640 Avancez, alors. ILS ARRÊTENT DE JOUER 15 00:01:58,640 --> 00:02:03,760 RADIO : « C'est la BBC. Lors d'un cambriolage spectaculaire hier soir, 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,840 "Le Gelignite Gang a encore frappé. 17 00:02:06,840 --> 00:02:11,520 « Un musicien de rue a été libéré après avoir aidé la police. 18 00:02:11,520 --> 00:02:16,320 « Lord Beaverbrook a déclaré aujourd'hui que la guerre est impossible à notre époque. 19 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 "Parlant lors d'un banquet..." 20 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 EXPLOSION 21 00:02:21,840 --> 00:02:24,720 "Cela a été rapporté de manière fiable aujourd'hui 22 00:02:24,720 --> 00:02:29,280 "que l'explosif utilisé par le soi-disant "Gelignite Gang" 23 00:02:29,280 --> 00:02:33,400 'dans leur série de cambriolages dans et autour de Londres 24 00:02:33,400 --> 00:02:38,920 "Peut, en réalité, être un nouveau composé secret, introduit de l'étranger." 25 00:02:38,920 --> 00:02:41,680 EXPLOSION 26 00:04:43,800 --> 00:04:46,960 RADIO : '..confiance dans la ligne Maginot. 27 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 "Scotland Yard dit avoir détaché 17 cadres supérieurs 28 00:04:51,360 --> 00:04:55,400 'pour arrêter les opérations du Gelignite Gang. 29 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 « À chacun des récents cambriolages, 30 00:04:58,520 --> 00:05:03,120 "des quantités de chewing-gums jetés ont été découvertes, 31 00:05:03,120 --> 00:05:07,800 "ce qui suggère que les crimes sont l'œuvre d'étrangers, peut-être d'Américains." 32 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 COUP DE L'EXTÉRIEUR 33 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 COUP 34 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 RÉGIME DU MOTEUR ET RETOUR DE FEU DU MOTEUR 35 00:05:19,880 --> 00:05:22,760 FRAPPER DEHORS CONTINUE 36 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 RADIO : '..raid contre le cinéma Union à Hampstead, 37 00:05:34,600 --> 00:05:39,280 "La police interrogeait toutes les personnes connues pour avoir participé 38 00:05:39,280 --> 00:05:44,000 « dans des activités de brise-sécurité d'un type plus conventionnel. » 39 00:05:45,200 --> 00:05:48,560 "Avec les nuages ​​de guerre qui s'accumulent sur la France, 40 00:05:48,560 --> 00:05:53,360 « Les Britanniques se tournent vers les îles anglo-normandes pour leurs vacances. 41 00:05:53,360 --> 00:05:58,360 « À Saint-Hélier, sur Jersey, l'hébergement à l'hôtel est une priorité. 42 00:05:58,360 --> 00:06:02,080 "Les maisons de pub rapportent des affaires record..." 43 00:06:02,080 --> 00:06:05,960 - Excusez-moi. BBC. Puis-je connaître votre métier ? - Financier. 44 00:06:05,960 --> 00:06:10,880 - Je gère l'argent. - Pourquoi Jersey ? - Eh bien, ils me disent ça, euh... 45 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 les amitiés mûrissent vite ici. 46 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 FRAPPEZ À LA PORTE Ouvre la porte, Chapman ! 47 00:06:21,280 --> 00:06:24,400 FRAPPER À LA PORTE CONTINUE 48 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 - Eddie Chapman, vous êtes en état d'arrestation. - Je ne comprends pas anglais. 49 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 Attrapez-le ! 50 00:06:33,200 --> 00:06:38,280 RADIO : « Outre ses nombreux divertissements - sports nautiques, golf - 51 00:06:38,280 --> 00:06:42,520 « Jersey est aujourd'hui réputé pour sa tranquillité et son repos. 52 00:06:42,520 --> 00:06:46,200 « De nombreux Britanniques envisagent de prendre leur retraite ici. 53 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 "Ils parlent de son climat favorable, 54 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 'le silence qui imprègne le paysage...' 55 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 RUGISSEMENT D'AVION AU-DESSUS 56 00:06:58,880 --> 00:07:02,120 « Sous le soleil de Jersey, dit-on, 57 00:07:02,120 --> 00:07:06,520 « Chaque jour est exactement le même que les autres. » 58 00:07:08,960 --> 00:07:12,280 JEUX DE GROUPE 59 00:07:19,880 --> 00:07:23,920 UN GROUPE MILITAIRE JOUE UN AIR ENTRAÎNANT 60 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 Service de chambre ! 61 00:07:40,960 --> 00:07:44,000 Allez, sale bande de connards ! 62 00:07:44,000 --> 00:07:47,160 Bougez vos gros fesses ! Allez! 63 00:07:49,280 --> 00:07:53,720 - Il n'y a pas assez de problèmes par ici ? - Venez ici. Regarder. 64 00:07:53,720 --> 00:07:58,520 - Ces Allemands. Il y a la guerre, n'est-ce pas ? - Tu n'as rien entendu, Chapman ? 65 00:07:58,520 --> 00:08:01,960 10 mois en solitaire. Comment diable puis-je le savoir ? 66 00:08:01,960 --> 00:08:05,560 Y a-t-il une guerre ou pas ? Je le pensais. 67 00:08:05,560 --> 00:08:08,520 Alors, ils ont pris Jersey, n'est-ce pas ? 68 00:08:08,520 --> 00:08:11,480 Ne montre pas tes médailles, grand-père. 69 00:08:11,480 --> 00:08:16,360 - Ils pourraient penser que vous avez tué des Allemands la dernière fois. - Que veux-tu? 70 00:08:16,360 --> 00:08:20,640 - Je veux le commandant allemand ! - Pas encore ça ! - Oui! 71 00:08:20,640 --> 00:08:25,680 - Je n'aime pas qu'on me fasse attendre. - Tu es arrogant. - Ecoute... 72 00:08:25,680 --> 00:08:30,200 Si nous ne nous efforçons pas, personne d’autre ne le fera jamais. 73 00:08:30,200 --> 00:08:35,120 Laissez-moi vous dire, plus vous avez peur, parlez plus fort. 74 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 Maintenant, va dire au commandant que je veux le voir ! 75 00:08:39,200 --> 00:08:43,680 - ACCENT ALLEMAND : - Scandaleux ! Vous pensez qu'il veut incendier la prison ? 76 00:08:43,680 --> 00:08:48,040 Il essayait de s'éclairer, monsieur. 77 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ferme la porte, il y a un courant d'air. 78 00:08:56,160 --> 00:09:01,000 - Debout en présence du commandant. - Regardez qui donne les ordres ! 79 00:09:01,000 --> 00:09:04,880 Cela semblait être le seul moyen d'entrer en contact. 80 00:09:04,880 --> 00:09:09,840 - Vous êtes en contact. Quel objet aviez-vous ? - Je veux sauver ton travail. 81 00:09:09,840 --> 00:09:12,960 - Garder mon travail pour moi ? - Oui. 82 00:09:12,960 --> 00:09:17,000 - Tu le perdras si tu ne fais pas ce que je te demande. - Faites ce que VOUS demandez ? 83 00:09:17,000 --> 00:09:21,480 - Je pourrais te faire tirer dessus. - Je vous demande, devant témoins, 84 00:09:21,480 --> 00:09:25,120 pour transmettre un message à vos renseignements allemands. 85 00:09:25,120 --> 00:09:28,960 Je détesterais être à votre place si vous ne réussissez pas. 86 00:09:28,960 --> 00:09:34,000 - Pourquoi devraient-ils s'en soucier ? - Ils le feront, quand ils sauront que c'est un Anglais 87 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 qui veut les aider et qui le peut. 88 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - C'est tout ce que tu veux ? Juste ça ? - Juste ça. 89 00:09:42,520 --> 00:09:45,720 Faites changer la serrure de cette porte. 90 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Tous les jours! 91 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 Klaxons de voiture 92 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 HUILEMENTS DE CORNE 93 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Salut Hitler ! 94 00:10:20,520 --> 00:10:23,720 ACLAIMATIONS ET SIFFLETS 95 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 Calme ! 96 00:11:02,440 --> 00:11:08,000 Une liste d’honneurs aussi impressionnante que celle que nous avons vue depuis plusieurs jours. 97 00:11:08,000 --> 00:11:10,720 Recherché par Scotland Yard pour trente coffres-forts cassés, 98 00:11:10,720 --> 00:11:15,040 deux évasions de prison, lisez le reste par vous-même. 99 00:11:15,040 --> 00:11:21,560 Risque de 14 ans de prison supplémentaires. Intéressant. 100 00:11:21,560 --> 00:11:24,960 Pour ce que nous avons en tête, je pense qu’il a des possibilités. 101 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 Vous aussi, vous avez des possibilités ! 102 00:11:27,280 --> 00:11:31,160 Je vous aime bien, Herr Chapman. J'aime sa langue méchante. 103 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Les mauvaises langues peuvent être dangereuses. 104 00:11:34,200 --> 00:11:36,560 Chapman, tu es visiblement intelligent. 105 00:11:36,560 --> 00:11:41,080 Êtes-vous assez intelligent pour voir que maintenant vous nous avez tous rencontrés, 106 00:11:41,080 --> 00:11:46,080 vous pourriez nous identifier et vous serez probablement abattu ? 107 00:11:46,080 --> 00:11:48,560 C'est à dire... 108 00:11:48,560 --> 00:11:51,680 C'est à dire à moins que vous m'engageiez ? 109 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 Qui es-tu, Chapman ? 110 00:12:00,800 --> 00:12:05,880 Trois heures d'interrogatoire, 22 cigarettes, je pensais que tu comprendrais maintenant. 111 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 Je suis réaliste, je suis en prison et je veux en sortir. 112 00:12:09,680 --> 00:12:13,360 Je m'en fous de l'Allemagne ou de l'Angleterre. Pourquoi devrais-je ? 113 00:12:13,360 --> 00:12:18,600 - Tu n'as pas fini ? - C'est vrai. Je vais être du côté des gagnants. 114 00:12:18,600 --> 00:12:21,840 - Quoi qu'il en soit ? - Oui, quoi qu'il en soit. 115 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Si c'est l'Angleterre, que Dieu m'aide. J'aurai quinze ans derrière les barreaux. 116 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Quatorze. 117 00:12:27,000 --> 00:12:34,200 Angleterre? L'Angleterre ne sera plus. Il sera effacé au sol. 118 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 Ai-je le choix ? Je préfère vivre pour l'Allemagne que mourir pour l'Angleterre. 119 00:12:38,800 --> 00:12:44,160 Et si nous voulions que tu meures... pour l'Allemagne ? 120 00:12:47,120 --> 00:12:51,240 Le prix serait le même. Élevé, bien sûr. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 Bien sûr. 122 00:12:54,440 --> 00:12:58,680 Ramenez-le dans sa cellule. 123 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Herr Chapman? 124 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 Il est possible que vous receviez de nos nouvelles. 125 00:13:06,240 --> 00:13:10,480 - Il est plus probable que vous ne le ferez pas. - Ce dossier parle de lui-même. 126 00:13:10,480 --> 00:13:15,720 Vous ne voyez pas de telles recommandations tous les jours. 127 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 Bien? 128 00:13:34,480 --> 00:13:36,120 Beaucoup trop tôt pour le dire. 129 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 - C'est évident, il représente un risque. - Pourquoi tu dis ça ? 130 00:13:38,960 --> 00:13:43,840 A en juger par son dossier, il se soucie trop des femmes. 131 00:13:43,840 --> 00:13:50,920 Observation aiguë, disent-ils. Cette cigarette en fera exactement 23. 132 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 ORDRES CRIÉS EN ALLEMAND 133 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 Chapman ! 134 00:14:20,960 --> 00:14:27,840 - Vous n'écouteriez pas, n'est-ce pas ? - Je vais te dire un mot, à bientôt ! 135 00:14:30,920 --> 00:14:32,960 Chapman ! 136 00:14:35,040 --> 00:14:36,600 Qu'est-ce que c'est? 137 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Signez ici. 138 00:14:39,400 --> 00:14:42,520 -Pourquoi ? - Qu'en penses-tu? 139 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 Vérifiez-les. 140 00:14:54,840 --> 00:14:56,480 Entrez, alors. 141 00:15:09,560 --> 00:15:11,480 SIFFLETS D'OFFICIER 142 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Où m'emmènes-tu ? 143 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 IL CONTINUE DE SIFFLER 144 00:15:17,680 --> 00:15:23,840 Au moins c'est en direction de Paris. Oui? 145 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Charmant (!) 146 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 - Faites comme chez vous, Anglais. - Eh bien, merci ! 147 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 C'est pour les étrangers. J'espère que vous resterez en vie pour en profiter (!) 148 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 C'est comme à la maison, n'est-ce pas ? 149 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 - Chapman. -Laars Veriman. 150 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 - D'où venez-vous? - Stockholm. 151 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Pourquoi es-tu ici ? 152 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 Ils sont venus me chercher à Paris, mes papiers n'étaient pas en règle. 153 00:16:23,400 --> 00:16:26,760 - Où sommes-nous? - Romanville. 154 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 A 10km au nord de Paris, sorte de camp de transit. 155 00:16:30,680 --> 00:16:35,120 Certains d'entre nous sont envoyés, la plupart d'entre nous sont abattus. 156 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Une issue ? 157 00:16:42,640 --> 00:16:47,240 Non, nous n'avons pas assez de temps pour planifier une issue de secours. 158 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 Entrez ici ! 159 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 Des salopards ! 160 00:16:53,560 --> 00:16:56,080 Des salopards ! 161 00:17:00,680 --> 00:17:03,040 Au moins, ils m'ont laissé ça. 162 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Vous en avez un ? 163 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 Et toi? 164 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 Superstitieux. 165 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 Qu'est-ce que tu es d'autre ? 166 00:17:26,640 --> 00:17:29,040 Maltais. 167 00:17:29,040 --> 00:17:34,520 Alors pourquoi m'amener ici ? Malte n'est pas en guerre contre Hitler. 168 00:17:35,520 --> 00:17:38,680 Pourquoi vous ont-ils arrêtés, les garçons ? 169 00:17:38,680 --> 00:17:42,160 Moi, j'étais serveur au Savoy grill. 170 00:17:42,160 --> 00:17:46,240 - Ils pensaient que j'étais un espion. - Es-tu? 171 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 Vous devez avoir un grand sens de l'humour. 172 00:17:51,920 --> 00:17:53,000 Si je te le disais... 173 00:17:55,920 --> 00:17:59,600 ILS PARLENT ALLEMAND 174 00:18:01,600 --> 00:18:05,960 Vous avez du culot de demander au commandant de venir ici. 175 00:18:05,960 --> 00:18:09,080 Oui, je pensais que tu comprendrais peut-être l'allemand. 176 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 Maintenant écoute, tu es peut-être un pigeon qu'ils ont planté, ou pas, 177 00:18:12,800 --> 00:18:18,360 mais à moins que tu veuilles te réveiller raide un matin, reste à l'écart de mon chemin. 178 00:18:18,360 --> 00:18:24,480 Et autre chose... Je suis aussi superstitieux. 179 00:18:24,480 --> 00:18:30,120 Dans mon livre, trois, c'est une foule. 180 00:18:38,600 --> 00:18:42,600 - Ça fait plaisir de savoir qu'il y a des femmes ici. - Cet endroit a tout. 181 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Qu'est-ce qu'il y a à dédans ? 182 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 D'où les sors-tu ? 183 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 Un des gardes. 184 00:18:55,120 --> 00:18:57,520 - Tu peux nous en procurer ? - Ayez-en un maintenant ! - La prochaine fois. 185 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 Il n’y aura peut-être pas de prochaine fois. 186 00:18:59,480 --> 00:19:04,160 - Quel est ton nom? - Collette. - Il y aura une prochaine fois. 187 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 CONVERSATION À DISTANCE 188 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 Allez, allez maintenant. Allez. 189 00:20:08,240 --> 00:20:11,160 Récupérez le ballon maintenant. Regardez-moi. 190 00:20:12,600 --> 00:20:15,320 Allez. Regardez-moi maintenant. 191 00:20:15,320 --> 00:20:17,840 C'est juste une balle. 192 00:20:17,840 --> 00:20:20,880 CHATON MIAOWS Un, deux et trois. 193 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 Descendez maintenant. 194 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 Ah, vous y êtes. 195 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 Espèce de coquin. 196 00:20:50,520 --> 00:20:53,200 Où étais-tu, hein ? 197 00:21:02,400 --> 00:21:05,280 - Ce qui s'est passé? - Chut. 198 00:21:05,280 --> 00:21:11,920 - Au fond, de l'autre côté. Et qui es-tu ? - Franz. Je t'appellerai un jour. 199 00:21:11,920 --> 00:21:14,440 La vie est tellement ennuyeuse ici. 200 00:21:25,000 --> 00:21:29,840 - Que fais-tu?! - Chut, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 201 00:21:29,840 --> 00:21:35,520 - Ils vous enverront en Allemagne ou vous tireront dessus ! - Depuis combien de temps es-tu ici ? 202 00:21:35,520 --> 00:21:39,120 Un mois, mais qu'est-ce que ça fait ? 203 00:21:39,120 --> 00:21:41,760 Tout. 204 00:21:55,120 --> 00:21:58,160 Tu as raison, tu as tellement raison. 205 00:22:23,160 --> 00:22:27,200 - Avancez là-bas. - Bonne nuit, Chapman. 206 00:22:27,200 --> 00:22:34,240 - Je dois connaître ton nom. - Est-ce important ? - Calme! - Désolé de t'avoir impliqué dans ça. - Je dirai que c'était de ma faute. 207 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Silence! 208 00:22:39,640 --> 00:22:42,680 - Paulette, Paulette Gehehr. - CALME! 209 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 Inventaire, signez ici. 210 00:22:55,040 --> 00:22:58,600 -Pourquoi ? - Propriété d'EA Chapman. 211 00:22:58,600 --> 00:23:04,200 24 billets de 24, six shillings en argent, une montre plaquée or. 212 00:23:04,200 --> 00:23:06,920 Du plaqué or ? Je ne porte jamais d'imitation ! 213 00:23:06,920 --> 00:23:12,440 Eh bien... déposez de l'or massif. 214 00:23:12,440 --> 00:23:19,480 - Et à quelle adresse peuvent-ils être envoyés ? - Adresse? - Pour qu'ils puissent être restaurés après la guerre. 215 00:23:22,680 --> 00:23:28,880 Mettez-les avec les autres choses que vous tenez pour Paulette Gehehr. 216 00:23:28,880 --> 00:23:34,120 Une pensée charmante. Elle pourra les avoir si elle sort un jour. 217 00:23:34,120 --> 00:23:38,760 - Tu sais ce qu'ils vont faire de moi ? - J'ai une idée. 218 00:23:38,760 --> 00:23:45,360 - Ayant été serveur, vous connaissez la différence entre un mouton et une chèvre. - Je ne te comprends pas. 219 00:23:45,360 --> 00:23:48,760 Pour l’un ou l’autre, on vous pend ! 220 00:23:48,760 --> 00:23:52,240 Emmenez-le ! 221 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 DEHORS! DEHORS! 222 00:23:56,680 --> 00:23:59,200 Retourne au travail, continue. 223 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 'RAUS! 224 00:24:01,240 --> 00:24:07,040 - Cet homme est dangereux. C'est une menace publique. - Pas pour longtemps. 225 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 Au revoir, au revoir. Que Dieu vous bénisse ! 226 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Au revoir, Eddie. 227 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 Notre tour ensuite ! 228 00:24:38,200 --> 00:24:43,320 - Quelque chose à dire, Chapman ? - Eh bien, ça a été une belle vie. 229 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Attention! 230 00:24:53,120 --> 00:24:58,120 Weg et...feuer! 231 00:25:00,440 --> 00:25:03,440 "Abattu alors qu'il tentait de s'échapper." 232 00:25:03,440 --> 00:25:10,000 - Mais pourquoi un journal de Jersey ? - Pour diffusion en Angleterre à ceux qui comptent. 233 00:25:10,000 --> 00:25:16,520 Par précaution supplémentaire, votre petite amie a été relâchée, Paulette, quelque chose. 234 00:25:16,520 --> 00:25:23,560 - Si comme on le pense, elle est dans la Résistance, ils le renverront. - Ouais, mais la date. - Le rendez-vous de demain. 235 00:25:23,560 --> 00:25:28,520 Votre nom est Franz Grauman, soldat de deuxième classe de l'armée allemande. 236 00:25:28,520 --> 00:25:31,760 - Franz qui ? - Grauman, souviens-toi de ça. 237 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 Grauman, adorable. 238 00:25:33,960 --> 00:25:36,520 De quoi d'autre dois-je me souvenir ? 239 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 Ne pas poser de questions. 240 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Ne pas s'approcher de la salle radio, sauf accompagné. 241 00:25:44,320 --> 00:25:50,360 Ne pas côtoyer des hommes d'autres sections, écouter tout ce que je dis. 242 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 PEU IMPORTE. 243 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Peu importe. 244 00:26:10,840 --> 00:26:16,360 - Oh. - Oui? - Je suis désolé. Est-ce que je t'encombrais ? - À tout moment. 245 00:26:16,360 --> 00:26:21,080 Franz, tu es sur le point de rencontrer ton nouveau chef, 246 00:26:21,080 --> 00:26:25,680 le chef de votre unité, le Colonel Baron Von Grunen. 247 00:26:25,680 --> 00:26:31,600 Soyez prudent avec lui. Il est, eh bien... imprévisible. 248 00:26:31,600 --> 00:26:35,880 - Mais c'est un homme très, très remarquable. - Euh-huh. 249 00:26:41,400 --> 00:26:46,040 - Je pensais que tous les domestiques étaient partis avant la nuit. - Ils le faisaient avant. 250 00:26:46,040 --> 00:26:49,280 Faites-moi un rapport. Allez. 251 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Entrez. 252 00:27:17,160 --> 00:27:22,040 - Tu ne salues pas ? - Il faut du temps pour apprendre à saluer. 253 00:27:22,040 --> 00:27:28,920 - Vous allez bien, Comtesse ? - Assez bien. Les longs trajets en voiture sont fatigants. - Je te suggère de dormir un peu. 254 00:27:28,920 --> 00:27:35,440 - Demain matin à neuf heures, Herr Steinhager. - Neuf heures. - Bonne nuit. - Bonne nuit. 255 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Deutsche Ordnung - Ordre allemand. 256 00:27:48,080 --> 00:27:49,840 Asseyez-vous. 257 00:27:52,680 --> 00:27:57,320 Vous êtes un pirate de coffre-fort, un prisonnier, un simple soldat de seconde classe, 258 00:27:57,320 --> 00:28:03,960 et un membre potentiel du groupe d'espionnage le plus performant de l'armée. 259 00:28:03,960 --> 00:28:07,520 Un long chemin en une journée. 260 00:28:07,520 --> 00:28:13,440 - À ta santé, Grauman. - Je pensais que tu ne buvais que la santé du Führer. 261 00:28:13,440 --> 00:28:18,760 - A la santé du roi d'Angleterre. - Je boirai au mien. 262 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - On pourrait vous appeler un homme d'affaires. - Ça change, brandy avec un pedigree. 263 00:28:25,000 --> 00:28:31,680 - Cet objet possède également un pedigree. - C'est un persan, vieux de six, sept cents ans, n'est-ce pas ? 264 00:28:31,680 --> 00:28:36,200 Et il peut être détruit en une fraction de seconde. 265 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 Vous étiez autrefois l'un des gardes à pied de Sa Majesté. Ils t'ont appris à tirer ? 266 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Oui. 267 00:28:45,000 --> 00:28:49,320 De là, tirez sur la tête de cet animal. 268 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Vous obéissez aux ordres de manière détournée. 269 00:29:20,000 --> 00:29:25,360 - Mais ça me convient. - Tu ne voulais pas vraiment que je fasse ça. 270 00:29:25,360 --> 00:29:32,800 Le coup de feu que vous venez de tirer a soit cassé le micro qui, je crois, est caché dans cette pièce, 271 00:29:32,800 --> 00:29:36,880 ou les tympans de l'homme qui écoute. 272 00:29:36,880 --> 00:29:44,320 Dans les tableaux ou les lampes, sans doute. Je vous le dis en guise d'avertissement. Méfiez-vous de TOUT LE MONDE. 273 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 - Oh, je l'ai toujours fait. - Je veux dire TOUT LE MONDE sans exception. Clair? 274 00:29:51,320 --> 00:29:52,880 Bonne nuit. 275 00:29:56,760 --> 00:30:01,960 Et Grauman, demain vous direz « Colonel » ou « Monsieur ». 276 00:30:01,960 --> 00:30:06,720 Vous saluerez comme à l'armée en claquant des talons 277 00:30:06,720 --> 00:30:09,240 ou toucher votre casquette. 278 00:30:09,240 --> 00:30:11,960 Très bien, Baron. 279 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 Bonne nuit. 280 00:30:24,640 --> 00:30:29,680 JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO DOUX TINKLING 281 00:31:08,000 --> 00:31:12,680 DEE-DEE, DA-DA, certaines personnes n'arrivent pas à faire la différence. 282 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 Inutile d'essayer de leur apprendre. 283 00:31:21,320 --> 00:31:25,880 Le meilleur endroit pour cacher l'allumeur est la jonction des rails. 284 00:31:25,880 --> 00:31:31,000 Couvrez le fil avec une mouche morte ou un morceau de terre. 285 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 Ou n'importe quoi. 286 00:31:33,200 --> 00:31:38,120 Gardez les codes aussi simples que possible – la Bible, n’importe quel livre bien connu. 287 00:31:38,120 --> 00:31:44,040 Un agent ne doit pas transporter de matériel incriminant. Tout doit être fait maison. 288 00:31:44,040 --> 00:31:51,560 Improviser. Poudre flash avec sucre et salpêtre. Vous pouvez le trouver dans une quincaillerie. 289 00:31:51,560 --> 00:31:55,320 Le papier et le salpêtre donnent une mèche de cinq secondes. 290 00:31:55,320 --> 00:31:59,360 Le même numéro qu'un psaume - votre clé pour les codes. 291 00:31:59,360 --> 00:32:02,960 Pour faire un fusible horaire - une montre ordinaire. 292 00:32:02,960 --> 00:32:07,600 Utilisez l’aiguille des minutes ou celle des heures pour établir le contact. 293 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 Regardez l'ampoule. Un substitut à une explosion. 294 00:32:12,160 --> 00:32:17,680 Un allumeur humain peut être encore meilleur. Le ressort d'un piège à rats. 295 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Vous n'avez pas besoin de beaucoup de poids. 296 00:32:23,640 --> 00:32:28,760 Envoyez XXX à la fin de chaque message ou nous saurons que vous avez été capturé. 297 00:32:28,760 --> 00:32:35,640 Un détonateur fait maison à partir d'un jouet d'enfant. Un jeu de construction. 298 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Laissez quelqu'un d'autre faire le travail à votre place. 299 00:32:38,720 --> 00:32:41,840 Il s'agit d'une de nos propres fabrications. 300 00:32:41,840 --> 00:32:48,600 Une arme pour tirer dans les coins. Vous voyez l'ennemi dans le miroir. Il ne peut pas te voir. 301 00:32:48,600 --> 00:32:52,840 Tout ce qu'on peut y trouver en quincaillerie, 302 00:32:52,840 --> 00:32:55,880 tout cela pour fabriquer un explosif. 303 00:32:55,880 --> 00:32:59,360 Partez avec n’importe quel objet amical et familier. 304 00:32:59,360 --> 00:33:03,480 Fréquences radio secrètes d'autres agents. 305 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 Il devrait être prêt dans deux mois. 306 00:33:05,960 --> 00:33:12,600 - J'ai certains doutes à son sujet. - Je vous ai dit qu'il était sous votre responsabilité, Comtesse. 307 00:33:12,600 --> 00:33:17,200 Étudiez-le attentivement, cela pourrait en valoir la peine. 308 00:33:17,200 --> 00:33:21,960 Les services secrets anglais l'ont formé et emprisonné à Jersey, 309 00:33:21,960 --> 00:33:26,560 pour qu'il puisse s'infiltrer dans notre service. 310 00:33:26,560 --> 00:33:34,120 - Son passé criminel est une fiction destinée à nous tromper. - Je dis qu'il met en danger notre travail ici. 311 00:33:34,120 --> 00:33:41,200 Vous avez un préjugé personnel contre lui. Steinhager, vous l'avez découvert et enquêté. 312 00:33:41,200 --> 00:33:47,720 - Vous avez fait en sorte qu'il soit surveillé. Avez-vous des doutes ? - Baron, je ne fais confiance à personne. 313 00:33:47,720 --> 00:33:53,640 Je suis agent de sécurité. C'est mon devoir de soupçonner tout le monde. 314 00:33:53,640 --> 00:33:58,400 Allez-vous dire que vous soupçonnez également le Führer ? 315 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 Je ne suis pas allé à l'Université de Heidelberg comme vous. 316 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Avant l'armée, j'étais policier. 317 00:34:07,240 --> 00:34:12,880 - Et en tant que policier, je connais des hommes. - La discussion est close. 318 00:34:12,880 --> 00:34:17,920 Franz Grauman sera formé pour une mission extrêmement importante. 319 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 Vous n'êtes pas obligé de le savoir pour l'instant. 320 00:34:21,960 --> 00:34:29,320 Signalez-moi tout ce qu'il dit ou fait, aussi charmant et agréable soit-il. 321 00:34:29,320 --> 00:34:35,840 Vous semblez déterminé à me forcer à entrer dans son lit. N'importe qui penserait que j'ai besoin d'une procuration. 322 00:34:35,840 --> 00:34:40,840 - Acheteur, gérant. - Oui, c'est comme ça que tu l'as toujours vu. 323 00:34:40,840 --> 00:34:47,760 J'ai vu que dans votre cas, il fallait quelqu'un pour développer vos possibilités latentes. 324 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 En termes charmants. 325 00:34:50,800 --> 00:34:56,960 Vous avez suivi une formation coûteuse en Angleterre. J'espère voir les résultats maintenant. 326 00:34:56,960 --> 00:35:00,840 Un jour, je vous dirai combien cela a coûté cher. 327 00:35:00,840 --> 00:35:04,880 Vous l’avez déjà fait, plusieurs fois. 328 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Grauman. 329 00:35:08,280 --> 00:35:11,680 Retour au travail. Bonne chasse. 330 00:35:20,880 --> 00:35:23,520 Qui t'a envoyé ici ? 331 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 Je ne pouvais pas dormir. 332 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 Vous n'avez pas fait assez d'efforts. 333 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 - Quel est le problème? - Je n'arrivais pas à dormir. 334 00:35:34,840 --> 00:35:39,840 Je pourrais te lire une comptine. Ou te chanter une berceuse. 335 00:35:39,840 --> 00:35:46,400 - Essayez. - Tu devrais m'entendre chanter. Une voix comme un cornflake par une nuit d'orage. 336 00:35:50,480 --> 00:35:55,280 - Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? - Cet endroit me déprime. 337 00:35:55,280 --> 00:36:02,360 - Je ne suis pas surpris. Ils vous travaillent comme un fou. - Cet entraînement au parachutisme. Je peux à peine bouger. 338 00:36:02,360 --> 00:36:06,640 Allez, retourne-toi, je vais te frotter. 339 00:36:06,640 --> 00:36:13,480 - Je te tourne le dos ? Êtes-vous fou? - Ne soyez pas idiot, je suis responsable de la section anglaise. 340 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Vous êtes dans la section anglaise. 341 00:36:18,960 --> 00:36:22,600 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Oh, toute cette histoire. 342 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 Chaque petit espion est un espion est un... 343 00:36:25,600 --> 00:36:32,640 Eh bien, c'est une mauvaise affaire. Mais vous ne vous entraînez pas pour le sacerdoce. L'argent est bon. 344 00:36:32,640 --> 00:36:38,280 - Je n'en ai encore rien vu. - Tu n'es pas le seul ! Là. - Oh. 345 00:36:38,280 --> 00:36:43,360 Oui, patron. Je suppose... 346 00:36:43,360 --> 00:36:48,760 - Quoi, tu supposes ? - Si quelqu'un peut être honnête dans ce métier, c'est bien vous. 347 00:36:48,760 --> 00:36:54,960 Oui, honnête petite Helga Lindstrohm. La Mata Hari du pauvre. 348 00:36:54,960 --> 00:36:58,600 Qui, si elle pouvait me trahir, le ferait. 349 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 Je n'apprécierais pas ça. 350 00:37:01,240 --> 00:37:06,760 - Mais tu le ferais. - C'est pour ça que je suis payé, n'est-ce pas ? - Je pense que je t'aime bien. 351 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 Helga Lindstrom. 352 00:37:10,360 --> 00:37:14,160 - Je t'aime bien. - Je suis content que tu le fasses. 353 00:37:14,160 --> 00:37:18,880 Cela ne fait pas partie du deal, mais je préfère ça comme ça. 354 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 LA SIRÈNE GLAMENT 355 00:37:25,600 --> 00:37:28,120 Ils doivent être en route. 356 00:37:28,120 --> 00:37:32,640 Eh bien, au moins, nous pouvons tous les deux dire que ce n'est pas l'un des nôtres. 357 00:37:44,640 --> 00:37:48,480 ILS CRIENT DES ORDRES EN ALLEMAND 358 00:37:51,280 --> 00:37:53,800 - Vous avez du feu ? - Oui. 359 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 Messieurs, nous disposons de très peu de temps. 360 00:37:56,800 --> 00:38:01,320 Les forces britanniques et canadiennes ont débarqué il y a une heure à Dieppe - 361 00:38:01,320 --> 00:38:04,720 une diversion d’une invasion totale ailleurs. 362 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 Nous devons suspendre toutes les activités de formation 363 00:38:07,320 --> 00:38:12,920 et rassembler du personnel français potentiel de la Résistance. 364 00:38:12,920 --> 00:38:20,360 Je cède le contrôle au colonel Steinhager. Son expérience dans ces domaines est bien plus grande que la mienne. 365 00:38:20,360 --> 00:38:25,200 Oui, colonel. Les hommes, on se retrouve dans 30 minutes. 366 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 IL CRIE DES ORDRES EN ALLEMAND 367 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 Par ici. 368 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 PLUS DE CRIS Ouvrez ! 369 00:39:05,840 --> 00:39:08,560 Ouvrez, je dis ! 370 00:39:08,560 --> 00:39:12,680 Vite, terminez votre message et cachez votre radio. 371 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 Allez, allez ! 372 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 - COUPS FORTS J'ai fini. - Allez dans la chambre. 373 00:39:19,040 --> 00:39:23,200 - Prenez l'escalier arrière. - Ouvrez ! 374 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 - Police allemande ! - Dépêche-toi! 375 00:39:26,480 --> 00:39:31,000 - Ouvre cette porte ! - Rapide. - Ouvre cette porte ! - Qu'est-ce que c'est? 376 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 Oui. 377 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Entrez. 378 00:39:37,160 --> 00:39:39,200 Des papiers ? 379 00:39:39,200 --> 00:39:42,400 Recherchez-les, faites-le toujours en premier. 380 00:39:49,160 --> 00:39:52,280 Où as-tu eu cette montre ? 381 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Où?! 382 00:39:55,280 --> 00:39:57,680 Je ne l'ai pas pris. 383 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 - De qui ? - On me l'a donné. - Par qui ? 384 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 - Une fille. - Son nom ? 385 00:40:04,560 --> 00:40:08,120 - Son nom ? - Juste une fille. 386 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 Dis-moi où elle est. 387 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 Dis-moi où elle est. 388 00:40:20,040 --> 00:40:24,200 Bravo Grauman. Vous commencez à apprendre le métier. 389 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 Très bien, je vais m'occuper d'eux maintenant. 390 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 Vous recherchez les autres appartements. 391 00:40:34,640 --> 00:40:35,880 Se lever. 392 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Maintenant, je veux te parler. 393 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 - Se lever. - Eddie, c'est toi... - Calme ! 394 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 Pourquoi portez-vous cet uniforme ? 395 00:41:05,320 --> 00:41:08,880 - Vous avez donné ça. - Ils ont dit que tu étais mort. 396 00:41:08,880 --> 00:41:12,400 Vous devez sortir d'ici maintenant, sinon vous avez fini. 397 00:41:12,400 --> 00:41:16,960 Laissez une adresse à quelqu'un dans cette maison et ne la donnez pas. 398 00:41:19,280 --> 00:41:21,200 Ah. 399 00:41:21,200 --> 00:41:25,440 - Est-ce que je dérange ? - Vous dérangez ? Jamais. 400 00:41:39,480 --> 00:41:43,240 Non, ce n'est pas ton genre, sûrement ? 401 00:41:43,240 --> 00:41:45,440 Nous recherchons des poissons plus gros que ça. 402 00:41:45,440 --> 00:41:47,760 Elle n'est même pas une petite frite. 403 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 Nom? 404 00:42:44,080 --> 00:42:45,720 Procéder. 405 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 - Nom? -Gilligan, Duncan. 406 00:42:48,800 --> 00:42:53,320 - Je ne veux pas vous interrompre. - 113030. 407 00:42:53,320 --> 00:42:57,160 Je m'appelle James. Je suis sergent. 408 00:42:57,160 --> 00:42:59,200 483295. 409 00:43:00,440 --> 00:43:03,200 - Rang ? - Lieutenant. 410 00:43:03,200 --> 00:43:07,560 - Nombre? - 632051. 411 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 Hein ! Il a une femme sur un million. 412 00:43:09,880 --> 00:43:15,400 "Je certifie que pendant qu'il était à l'étranger, le sergent William Daniels, mon mari, 413 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 "a la pleine permission de fréquenter n'importe quelle jolie fille." 414 00:43:19,120 --> 00:43:23,400 - Vous le parlez bien. - Quatre ans d'école du soir, tu récupères. 415 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 L’un d’eux, n’est-ce pas ? Jetez un oeil. 416 00:43:25,960 --> 00:43:28,320 Encore un foutu renégat... 417 00:43:28,320 --> 00:43:30,960 CRIANT 418 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 Allez-y, voulez-vous ? 419 00:43:37,320 --> 00:43:41,600 Eh bien, comme je le disais, avant d'être interrompu... 420 00:43:41,600 --> 00:43:46,800 Un briquet, un paquet de Players format 20 contenant 12 cigarettes, 421 00:43:46,800 --> 00:43:50,320 ticket de bus à trois penny, barre de chocolat, 422 00:43:50,320 --> 00:43:55,240 - note d'hôtel, boîte d'allumettes... - Laisse le reste ici, Keller. 423 00:43:55,240 --> 00:43:59,760 Cela signifie-t-il que, contrairement à ma recommandation, vous utiliserez Grauman ? 424 00:43:59,760 --> 00:44:02,240 Cela signifie vérifier les éléments répertoriés, rien de plus. 425 00:44:03,680 --> 00:44:08,800 - Approuvez-vous le contrat ? - Cela semble bien, mais pourquoi un contrat ? 426 00:44:08,800 --> 00:44:14,240 - ILS PARLENT ALLEMAND - Ceci est un contrat personnel entre vous et moi. 427 00:44:14,240 --> 00:44:15,680 Cela me donne le contrôle de toi. 428 00:44:15,680 --> 00:44:18,960 La Luftwaffe ne peut pas avoir recours à vos services 429 00:44:18,960 --> 00:44:22,200 - sans ma permission. - Ils me veulent ? 430 00:44:22,200 --> 00:44:26,800 - Réussissez cette mission et ils auront besoin de vous. - Je ne sais pas quelle est cette mission. 431 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 Vous ne le saurez qu’au dernier moment. 432 00:44:47,920 --> 00:44:52,080 À moins que les Britanniques n’aient payé leurs troupes avec de la fausse monnaie, c’est de la livre sterling. 433 00:44:52,080 --> 00:44:55,760 Nous avons récupéré plus d’un million d’euros rien qu’à Dunkerque. 434 00:44:55,760 --> 00:45:00,560 Êtes-vous prêt à signer le contrat ou avez-vous d’autres questions ? 435 00:45:00,560 --> 00:45:04,360 Deux questions : les 100 000 marks que je reçois – quand et comment ? 436 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 Lorsque vous réussissez et dans la devise de votre choix. 437 00:45:08,840 --> 00:45:11,120 Sont-ils là-dedans ? 438 00:45:12,400 --> 00:45:15,480 - Le coffre-fort. - Signe. 439 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 Je pense que cela mérite une célébration. 440 00:45:37,040 --> 00:45:41,000 Si j'avais dirigé le Savoy Grill, tu aurais été viré dès le premier jour. 441 00:45:41,000 --> 00:45:46,840 Votre navigation, Major... Nager dans la Manche n'a jamais été une ambition. 442 00:45:46,840 --> 00:45:48,480 Votre peuple vit très bien. 443 00:45:48,480 --> 00:45:53,520 Mais bien sûr. Tu ne vois pas ? Ici, nous ne manquons littéralement de rien. 444 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Rien du tout. 445 00:45:55,040 --> 00:46:00,320 Mon peuple est spécial. Les talents exceptionnels méritent des traitements exceptionnels. 446 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 Sont-ils tous également spéciaux ? 447 00:46:03,720 --> 00:46:07,160 Vous avez une mission ce soir. Tu ne dois pas flirter avec moi. 448 00:46:07,160 --> 00:46:10,760 Certains des spécialistes les plus qualifiés au monde se trouvent ici. 449 00:46:10,760 --> 00:46:13,120 - Ah. - Tu veux voir une démonstration ? 450 00:46:14,680 --> 00:46:17,680 Dans cette montre se trouve un fusible horaire. 451 00:46:17,680 --> 00:46:22,440 Il fera exploser un des arbres dehors à neuf heures pile. 452 00:46:24,720 --> 00:46:26,960 Laisse-moi l'accompagner, garde un oeil sur lui. 453 00:46:26,960 --> 00:46:32,280 - Bonne idée, tu n'as pas bu. - J'ai bu ! 454 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 IL IMITE UN INSTRUMENT EN CUIVRE 455 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 Maintenant, il est parti. 456 00:47:05,640 --> 00:47:10,360 - Neuf heures. - Ça doit être rapide. Mon peuple ne fait pas d'erreurs. 457 00:47:10,360 --> 00:47:14,520 - Pas de ce genre. - Je t'ai entendu - quel renard. 458 00:47:14,520 --> 00:47:17,080 Je vérifierai à neuf heures sur la BBC. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Vous écoutez les Britanniques ?! 460 00:47:18,880 --> 00:47:21,400 Vous avez entendu le colonel - traitement spécial. 461 00:47:21,400 --> 00:47:24,560 RADIO : Il s'agit du programme Home And Forces de la BBC. 462 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 C'est l'actualité de Nine O'Clock... EXPLOSION 463 00:47:27,840 --> 00:47:31,960 Des cris confus 464 00:48:32,640 --> 00:48:34,160 Grauman! 465 00:48:37,600 --> 00:48:40,160 Où es-tu, Grauman ? Grauman! 466 00:49:08,160 --> 00:49:11,200 Où est Grauman? J'ai cherché partout. 467 00:49:15,520 --> 00:49:18,080 Où étiez-vous? 468 00:49:18,080 --> 00:49:23,000 - Je l'ai coupé sur du verre brisé. - Laisse-moi le regarder pour toi. 469 00:49:34,080 --> 00:49:35,640 Oh cher. 470 00:49:39,320 --> 00:49:41,680 IL TUT 471 00:49:42,720 --> 00:49:46,920 Tu ne penses pas que je l'ai coupé moi-même ? Maintenant, vraiment ! 472 00:49:52,840 --> 00:49:55,040 - Bonne chance. - Merci. 473 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 -Eddie. - Oh. 474 00:50:02,920 --> 00:50:06,000 Maintenant, voici vos instructions spéciales. 475 00:50:06,000 --> 00:50:10,960 Dans les 15 minutes suivant votre atterrissage en Angleterre, vous devez nous rejoindre en ondes avec un signal d'atterrissage en toute sécurité. 476 00:50:10,960 --> 00:50:15,280 C'est indispensable, sinon nous enverrons un autre avion avec un remplaçant. 477 00:50:15,280 --> 00:50:19,600 - 15 minutes - clair ? - Vous aurez de mes nouvelles dans beaucoup moins de temps que ça. 478 00:50:19,600 --> 00:50:22,080 Salut Hitler ! 479 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 - Au revoir. - Salut Hitler ! - Salut Hitler. 480 00:50:42,320 --> 00:50:45,160 Colonel, ils transmettent. 481 00:50:45,160 --> 00:50:49,200 LE CODE ARRIVE 482 00:50:49,200 --> 00:50:51,840 Ils font le tour de la zone d'atterrissage. 483 00:51:02,080 --> 00:51:04,240 Nous sommes ici. Attendre. 484 00:51:09,440 --> 00:51:11,840 Hé, espèce d'imbécile ! 485 00:51:15,080 --> 00:51:17,320 Le contrôle de sortie. 486 00:52:25,080 --> 00:52:29,960 Il ne va pas transmettre. Je peux vous dire exactement ce qu'il fait en ce moment. 487 00:52:29,960 --> 00:52:33,440 Il a renoncé à toute intention de mener à bien sa mission. 488 00:52:33,440 --> 00:52:36,840 Il essaie de se rendre dans la ville la plus proche. 489 00:52:49,280 --> 00:52:51,480 Toujours rien pour l'instant. 490 00:52:51,480 --> 00:52:54,600 Etes-vous convaincu maintenant, colonel ? Cela fait 40 minutes. 491 00:52:54,600 --> 00:52:56,680 Nous attendrons encore 30 minutes. 492 00:53:09,760 --> 00:53:11,800 Fabriqué en France ? 493 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 Des salopards ! 494 00:53:30,360 --> 00:53:34,120 Je veux que tu me le ramènes, mort ou vivant. 495 00:53:34,120 --> 00:53:38,400 - Il ne peut avoir nulle part où se cacher. - Les voitures sont prêtes dehors. 496 00:53:48,880 --> 00:53:50,920 Allez. 497 00:53:53,440 --> 00:53:59,240 Je suis convaincu que vous faites une erreur. C'est peut-être l'intuition d'une femme, mais j'ai l'impression qu'il s'est passé quelque chose. 498 00:53:59,240 --> 00:54:04,640 Le colonel Steinhager avait eu raison d'imposer ce test, sinon une grave erreur aurait pu être commise. 499 00:54:04,640 --> 00:54:10,200 Si vous l'avez attrapé, je suis content que ce ne soit pas moi qui l'ai attrapé pour vous. Je vais me coucher. 500 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 LE CODE ARRIVE 501 00:54:51,520 --> 00:54:54,640 Attendez ! Attendez! J'ai quelque chose. 502 00:54:56,000 --> 00:55:00,560 - Je l'ai maintenant. - Qu'est-ce que c'est? - Grauman transmet. 503 00:55:00,560 --> 00:55:04,000 Dites-lui de rester où il est, nous venons le chercher. 504 00:55:04,000 --> 00:55:08,600 Votre intuition féminine, Comtesse, est remarquable. 505 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 - Allez! - CLIQUAGE FRANTIQUE 506 00:55:32,120 --> 00:55:35,200 CRI DISTANT 507 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Grauman! 508 00:55:37,960 --> 00:55:43,120 Qu'est-ce qui vous a retenu, imbéciles ? Pour qui te prends-tu ? 509 00:55:43,120 --> 00:55:48,120 - C'est une chauve-souris ou un coffre-fort ? - En plein milieu de cet arbre ! 510 00:55:48,120 --> 00:55:51,560 Arrêtez ça ! 511 00:55:51,560 --> 00:55:55,280 - Je devais te mettre à l'épreuve. - Charmant (!) 512 00:55:55,280 --> 00:55:58,760 La dernière fois que je saute, c'est tout. Merci beaucoup. 513 00:55:58,760 --> 00:56:02,240 - La prochaine fois, ce sera la vraie fois. - Mes nerfs n'en supportent pas. 514 00:56:02,240 --> 00:56:07,120 - C'est un choc. J'en ai vraiment peur. - Vraiment? - Oui. 515 00:56:07,120 --> 00:56:11,720 Il va falloir un choc plus important que ça pour me ramener à la normale. 516 00:56:11,720 --> 00:56:15,360 - Tu veux dire par là... ? - Mille livres supplémentaires. 517 00:56:21,440 --> 00:56:24,160 IL SOUPIRE 518 00:56:37,880 --> 00:56:43,880 - Qui vous a envoyé ici ? - Je ne pouvais pas dormir. - Essayez plus fort. 519 00:56:43,880 --> 00:56:48,280 Au moins, tu seras sûr d'une chose pour l'instant. 520 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 C'est tout ce que tu as à me dire ? 521 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 Non, Heil Hitler (!) 522 00:56:53,920 --> 00:56:57,080 - ELLE RIGE - Salut Hitler ! 523 00:56:58,000 --> 00:57:01,120 L'entrée de l'usine. Un seul policier en service. 524 00:57:01,120 --> 00:57:03,600 Centrale électrique. 525 00:57:03,600 --> 00:57:05,760 La position pour les explosifs. 526 00:57:05,760 --> 00:57:08,680 Merci, Lars. 527 00:57:08,680 --> 00:57:13,720 - Tu n'oublieras pas tous les mots de passe que je t'ai appris ? - Non, non, non. 528 00:57:13,720 --> 00:57:16,440 - Et le XXX à la fin ? - Clair comme de la boue. 529 00:57:16,440 --> 00:57:20,680 - À plus tard. - Ces photographies sont beaucoup plus détaillées. 530 00:57:20,680 --> 00:57:26,360 - Étudiez-les. - Je suis là-dessus depuis cinq jours, je les connais par cœur. 531 00:57:26,360 --> 00:57:30,200 Connaissez-les également. C'est votre dernière chance. 532 00:57:31,400 --> 00:57:35,160 Grauman, souviens-toi toujours d'une chose, 533 00:57:35,160 --> 00:57:38,480 tu es sous contrat avec moi. 534 00:57:48,240 --> 00:57:50,560 Ce sont propres. 535 00:57:50,560 --> 00:57:53,080 Un briquet. Boîte d'allumettes. 536 00:57:53,080 --> 00:57:56,400 - Tu ferais mieux de me déposer au bon endroit, sinon. - D'accord. 537 00:57:56,400 --> 00:58:00,000 - Mets ça, tu te sentiras mieux. - Qu'est-ce que c'est? 538 00:58:00,000 --> 00:58:03,400 Tonique pour vos nerfs. C'est mille livres. 539 00:58:03,400 --> 00:58:07,880 J'espère que tout va bien. Je n'aime pas faire passer des contrefaçons. 540 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Lance-m'en un, tu veux bien ? 541 00:58:23,160 --> 00:58:26,240 Puis-je avoir une cigarette, s'il vous plaît ? 542 00:58:43,600 --> 00:58:45,880 Une dernière chose. 543 00:58:45,880 --> 00:58:49,000 Si vous êtes capturé, prenez ceci. 544 00:58:49,000 --> 00:58:51,320 C'est très efficace. 545 00:58:51,320 --> 00:58:54,040 - Ça tue instantanément. - Merci, comme c'est touchant (!) 546 00:58:54,040 --> 00:58:57,840 Si je n'ai pas de vos nouvelles dans trois jours, je vous radie. 547 00:58:57,840 --> 00:59:01,480 - Je serai de retour dans trois jours. - COUP DE FEU 548 00:59:14,400 --> 00:59:18,200 - Plus en sécurité là-haut qu'ici. - J'amènerai Chapman. 549 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 LES MOTEURS bourdonnent doucement 550 00:59:22,600 --> 00:59:28,240 - Avons-nous déjà traversé la Manche ? - Nous l'avons traversé. 551 00:59:28,240 --> 00:59:30,680 FEU ANTIAÉRONEF 552 00:59:30,680 --> 00:59:34,080 Je pensais que j'étais impopulaire, mais c'est ridicule ! 553 00:59:34,080 --> 00:59:36,680 Feu vert, soyez prêt ! 554 00:59:44,760 --> 00:59:47,160 BIP Rapport de position, monsieur. 555 00:59:47,160 --> 00:59:52,640 LE BIP CONTINUE L'avion... tourne en rond... zone de largage. 556 00:59:52,640 --> 00:59:54,800 Altitude... 557 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 - 1 200. - Léo, va le dire au colonel. 558 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 VACHES MOO 559 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 COQUES CORBEAUX 560 01:00:48,520 --> 01:00:51,600 IL FRAPPE DES ABOYAGES DE CHIEN 561 01:00:53,360 --> 01:00:56,760 - Arrête ce bruit ! Que veux-tu? - Je suis un aviateur britannique. 562 01:00:56,760 --> 01:01:01,360 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Téléphone ? - Je dois aller voir la police. 563 01:01:07,000 --> 01:01:09,240 Tout est vérifié, monsieur. 564 01:01:09,240 --> 01:01:13,440 Cette fréquence figurait sur notre liste d'interception d'agents ennemis en Norvège. 565 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 On dirait qu'il dit la vérité. 566 01:01:15,520 --> 01:01:19,160 Produisez le casier judiciaire d'Eddie Chapman. Je peux répondre à toutes vos questions. 567 01:01:19,160 --> 01:01:21,240 Je serai franc. 568 01:01:21,240 --> 01:01:26,640 Notre position est que le véritable Eddie Chapman a été exécuté à Jersey. 569 01:01:26,640 --> 01:01:30,400 IL RIRE 570 01:01:31,800 --> 01:01:38,080 Je suis tombé du ciel là-haut pour conclure un marché avec toi ici-bas. 571 01:01:38,080 --> 01:01:41,920 Mais ma position de négociation s’affaiblit à chaque seconde. 572 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 C'est le troisième jour ! 573 01:01:44,400 --> 01:01:50,320 Qui sera responsable de ne pas avoir acheté certaines des meilleures informations ? Vous serez. 574 01:01:50,320 --> 01:01:54,280 De jolis uniformes et vos cravates de la vieille école. 575 01:01:56,120 --> 01:02:01,760 En ayant du culot, vous avez échappé à un meurtre avec vos amis allemands. 576 01:02:01,760 --> 01:02:05,880 - Mais ça ne marchera pas ici. - Ça marchait avant, ça peut marcher à nouveau. 577 01:02:05,880 --> 01:02:11,080 Si vous l'essayez, vous ne serez pas autorisé à transmettre ce message. 578 01:02:11,080 --> 01:02:16,360 Ou vous pourriez vous retrouver de nouveau en prison pendant ces 14 années. 579 01:02:16,360 --> 01:02:19,080 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 580 01:02:19,080 --> 01:02:21,240 Monsieur, je dirais... 581 01:02:22,320 --> 01:02:25,640 "Tout cela serait un terrible gaspillage." 582 01:02:28,240 --> 01:02:30,560 Hmm. 583 01:02:30,560 --> 01:02:32,680 Franchement, moi aussi. 584 01:02:32,680 --> 01:02:36,040 EN CLIQUANT 585 01:02:41,960 --> 01:02:44,680 Rappelez-vous les trois X. 586 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 Oh, merci. 587 01:02:57,920 --> 01:03:01,880 - Si nous n'entendons rien, nous réessayerons. - Oui. 588 01:03:01,880 --> 01:03:05,480 BIP 589 01:03:05,480 --> 01:03:07,720 Exploser... 590 01:03:07,720 --> 01:03:10,000 Vickers.... 591 01:03:10,000 --> 01:03:12,880 jeudi... 592 01:03:12,880 --> 01:03:15,400 03h00... 593 01:03:15,400 --> 01:03:16,960 heures. 594 01:03:16,960 --> 01:03:21,240 "Répétez 03h00 précisément pour un contrôle de reconnaissance. 595 01:03:21,240 --> 01:03:24,360 "Jolly Albert terre terre." C'est quoi ce dernier morceau ? 596 01:03:24,360 --> 01:03:29,240 C'est une blague privée, l'un des types s'appelle Albert. 597 01:03:29,240 --> 01:03:32,480 - Épargnez-nous les détails. - C'est vrai, monsieur. 598 01:03:32,480 --> 01:03:36,800 Le contrôle de reconnaissance signifie qu'ils doivent prendre cela au sérieux. 599 01:03:36,800 --> 01:03:40,000 - Ou ils ne te font pas confiance ? - Ils le feront s'il fait le travail. 600 01:03:40,000 --> 01:03:44,440 Vous n'allez pas réellement faire exploser Vickers. 601 01:03:44,440 --> 01:03:48,920 Cela en vaudra la peine si vous acceptez ce que nous avons en tête pour vous. 602 01:03:48,920 --> 01:03:51,600 Je suis toujours ouvert à une proposition. 603 01:03:51,600 --> 01:03:56,880 Quitte à retourner chez les Allemands ? Travailler pour nous, cette fois. 604 01:03:56,880 --> 01:04:01,880 - Cette fois, en exclusivité. - Exclusif, ça vient en supplément. 605 01:04:01,880 --> 01:04:05,480 Au moins tu es cohérent, Chapman. Je dirai ça. 606 01:04:05,480 --> 01:04:09,360 En y retournant, ma vie sera en danger. 607 01:04:09,360 --> 01:04:12,640 C'est en danger maintenant. 608 01:04:12,640 --> 01:04:17,280 Un homme qui arrive en Angleterre en parachute avec une radio allemande 609 01:04:17,280 --> 01:04:22,720 et la carte d'identité d'un homme déclaré mort, vous pourriez être pendu. 610 01:04:22,720 --> 01:04:26,840 C'est plutôt méchant. Ce n’est pas ce que j’attendais du fair-play britannique. 611 01:04:26,840 --> 01:04:32,680 Nous avons établi que vous ne reviendrez pas pour des raisons patriotiques, 612 01:04:32,680 --> 01:04:35,640 qu'est-ce qui t'intéresserait d'autre ? 613 01:04:35,640 --> 01:04:39,080 10 000 €. La moitié à l'avance, en espèces. Je ne fais pas confiance aux banques, 614 01:04:39,080 --> 01:04:42,560 les gens continuent de les voler. 615 01:04:42,560 --> 01:04:44,800 10 000, c'est tout ? 616 01:04:44,800 --> 01:04:47,080 Un pardon gratuit. 617 01:04:47,080 --> 01:04:50,120 Et une jolie médaille brillante comme celle qu'il porte. 618 01:04:50,120 --> 01:04:54,360 C'est un plaisir de faire des affaires. Vous savez si clairement ce que vous voulez. 619 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 Au cas où nous n'en finirions pas avec ce sabotage Vickers, 620 01:04:58,160 --> 01:05:01,920 - vous étiez un garde, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 621 01:05:01,920 --> 01:05:06,920 Vos papiers de convocation pour l'armée vous seront remis au petit-déjeuner. 622 01:05:06,920 --> 01:05:12,080 Chantage. En réalité, cette guerre a détruit toutes les valeurs morales. 623 01:05:12,080 --> 01:05:16,040 Je suis pacifiste. Je suis contre toutes les guerres. 624 01:05:16,040 --> 01:05:19,000 Cela fait que nous sommes deux. 625 01:05:29,840 --> 01:05:32,400 À venir? 626 01:05:35,040 --> 01:05:37,960 Eh bien, mes instructions étaient précises. 627 01:05:37,960 --> 01:05:41,280 - Rejoignez le reste de l'équipe de nuit. - Arrêtez ici. 628 01:05:41,280 --> 01:05:43,440 Et franchissez une des portes, comme celle-là. 629 01:05:43,440 --> 01:05:48,840 « On m'a dit de me joindre aux ouvriers. Écoutez ce qu'ils disent. 630 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 - Bonjour, Charlie ! - Bonjour, Charlie ! 631 01:05:56,400 --> 01:05:59,280 Bonjour Bert! 632 01:06:11,440 --> 01:06:13,600 Hey vous! > 633 01:06:13,600 --> 01:06:15,360 Votre casquette. 634 01:06:21,360 --> 01:06:25,440 « Vous devez aller aux toilettes et vous y cacher jusqu'à minuit. 635 01:06:25,440 --> 01:06:28,080 « Quand il y a un repas, rejoignez à nouveau la foule. 636 01:06:28,080 --> 01:06:30,800 « Cela vous amène dans la zone principale de l'usine. 637 01:06:51,120 --> 01:06:53,280 « La partie suivante est bien pire. 638 01:06:53,280 --> 01:06:59,120 « Un membre d'équipage m'a dit que la nourriture était épouvantable. Il ne plaisantait pas. 639 01:07:01,440 --> 01:07:05,680 « Mes ordres étaient alors de suivre les autres et de rester jusqu'à la fin. 640 01:07:05,680 --> 01:07:09,120 "Le bâtiment du fond abrite le générateur - 641 01:07:09,120 --> 01:07:13,240 « la dynamo principale qui alimente toute l'usine en électricité. 642 01:07:35,000 --> 01:07:39,760 A 22 pas du coin nord du bâtiment... 643 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 '..plantez votre explosif plastique. 644 01:07:54,480 --> 01:07:57,440 'Insérez l'allumeur. 645 01:08:05,840 --> 01:08:09,800 « Réglez le fusible de l'heure de votre montre-bracelet sur un délai de sept heures. 646 01:08:20,680 --> 01:08:23,880 "Mes ordres étaient alors de retourner aux toilettes, 647 01:08:23,880 --> 01:08:28,320 "Cache-toi là-dedans, jusqu'à 6 heures du matin, quand le personnel de nuit s'en va. 648 01:08:28,320 --> 01:08:32,200 « Alors, comme les autres, rentrez chez vous. 649 01:08:36,080 --> 01:08:40,280 - Maintenant, tu me crois ? - Intéressant, en tout cas. 650 01:08:40,280 --> 01:08:43,440 Assis ici, j'ai réfléchi. 651 01:08:43,440 --> 01:08:48,320 Si je parviens à convaincre le Cabinet de Guerre, feriez-vous votre part du marché ? 652 01:08:48,320 --> 01:08:51,640 Que veux-tu dire? 653 01:08:51,640 --> 01:08:54,920 Eh bien, par exemple, la justice. 654 01:08:55,920 --> 01:08:59,040 Lord Beaverbrook a été retenu par le premier ministre, 655 01:08:59,040 --> 01:09:02,160 mais il est en route. Il s'excuse. 656 01:09:02,160 --> 01:09:06,320 Mais parlant au nom du ministère de la Production aéronautique, 657 01:09:06,320 --> 01:09:12,280 Je peux seulement dire que nous verrions d'un très mauvais oeil que vous fassiez exploser notre plus grande usine, 658 01:09:12,280 --> 01:09:15,160 comme le suggère votre mémorandum. 659 01:09:15,160 --> 01:09:20,960 Nous tenions à ce qu'il détruise les œuvres pour montrer qu'il a plus de succès qu'on ne le pensait. 660 01:09:20,960 --> 01:09:26,200 Le problème est que si Chapman ne parvient pas à mener à bien cette mission, les Allemands sauront qu'il y a quelque chose de louche. 661 01:09:26,200 --> 01:09:33,760 - Sa valeur pour nous en tant qu'agent est détruite. - Je dois avouer mon ignorance quant à ses activités ici. 662 01:09:33,760 --> 01:09:36,640 Aussi précieux que soient ses services, 663 01:09:36,640 --> 01:09:42,040 vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le ministère de la Production aéronautique autorise une usine 664 01:09:42,040 --> 01:09:47,640 - être mis hors service pendant un mois entier. - Mon ami, j'ai des nouvelles. 665 01:09:47,640 --> 01:09:53,120 Après avoir vu Lord Beaverbrook, c'est précisément ce à quoi je m'attends. 666 01:10:08,840 --> 01:10:12,880 C'est la première fois qu'un flic transportait mes outils vers et depuis un travail. 667 01:10:12,880 --> 01:10:19,080 - Tu ferais un bon soir. En prison, tu seras mon premier choix. - En affaires, tu seras à moi. 668 01:10:19,080 --> 01:10:22,000 CLOCHE 669 01:10:30,280 --> 01:10:33,120 EXPLOSION 670 01:10:34,120 --> 01:10:37,960 Un avion non identifié en vue de la côte 671 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 arrivant au sud-est moins dix. 672 01:10:45,000 --> 01:10:47,160 Merci. 673 01:10:47,160 --> 01:10:51,880 Appelez toute la batterie anti-aérienne, laissez passer l'avion non identifié. 674 01:10:51,880 --> 01:10:57,240 - C'est l'un des nôtres qui revient de mission. - Non, monsieur. L'avion est allemand. 675 01:10:57,240 --> 01:11:02,280 - Vous avez dit que ça pourrait l'être. Alors ils en envoient un ? - C'est exactement comme je... 676 01:11:02,280 --> 01:11:05,200 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 677 01:11:05,200 --> 01:11:10,560 La batterie 554 indique que l'avion est hors de portée et continue sa route. 678 01:11:12,440 --> 01:11:15,240 Ca c'est drôle. 679 01:11:19,520 --> 01:11:23,560 Cela brûle même sur les toits dont nous n'avons pas approché. 680 01:11:23,560 --> 01:11:26,080 Quelqu'un d'autre devait fumer. 681 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 Revenons. 682 01:11:36,280 --> 01:11:38,800 17h35, l'Amiral, 683 01:11:38,800 --> 01:11:41,320 Brigadier Dalrymple, 684 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 Officier de la WAAF, nom inconnu. 685 01:11:44,040 --> 01:11:48,080 Eh bien, vous semblez être très à l'aise ici. 686 01:11:48,080 --> 01:11:52,120 C'est un peu plus racé que la plupart des prisons que je connais. 687 01:11:52,120 --> 01:11:57,160 Ici l'officier d'escadron Laurence, l'un de nos meilleurs spécialistes du camouflage. 688 01:11:57,160 --> 01:12:01,000 Elle est fière du travail qu'ils ont fait hier soir. Montre-lui. 689 01:12:01,000 --> 01:12:05,920 Ces faux bâtiments en feu auraient dû tromper les Allemands. 690 01:12:05,920 --> 01:12:08,440 Ah ! C'est pris dans le noir. 691 01:12:08,440 --> 01:12:11,480 - Oui - film infrarouge. - A-ha. 692 01:12:11,480 --> 01:12:15,320 Vous ne m'avez pas dit que vous aviez fait autant de dégâts. 693 01:12:15,320 --> 01:12:18,000 Cela me semble donc et je suis un expert. 694 01:12:18,000 --> 01:12:24,360 - Et ceci - pris pas plus de cinq minutes après le départ de l'avion allemand. - Donc ses photos seraient... 695 01:12:24,360 --> 01:12:29,480 - Similaire à celui-là. - L'usine - combien de temps sera-t-elle hors service ? 696 01:12:29,480 --> 01:12:33,000 L'équipe de nuit reprendra à minuit. 697 01:12:33,000 --> 01:12:36,680 Monsieur, ils appellent Chapman à la radio. 698 01:12:36,680 --> 01:12:41,720 - Réponds pour moi, tu veux ? - Ils pourraient identifier votre doigt sur le tapper. 699 01:12:43,720 --> 01:12:46,480 Prenez soin de ça. 700 01:12:51,840 --> 01:12:54,680 IL APPUYE SUR LES CLÉS 701 01:13:08,000 --> 01:13:10,800 BIP 702 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 Non... 703 01:13:15,120 --> 01:13:17,960 ..sous-marin possible. 704 01:13:19,440 --> 01:13:21,640 Continuer... 705 01:13:21,640 --> 01:13:24,280 Lisbonne... en bateau. 706 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 Dernier message. 707 01:13:32,760 --> 01:13:35,280 Ca c'est drôle. 708 01:13:35,280 --> 01:13:38,400 Bon spectacle, bravo. 709 01:13:40,000 --> 01:13:44,240 Le dernier message ressemble à une rupture de contact, n'est-ce pas ? 710 01:13:45,240 --> 01:13:47,880 Je ne peux pas dire que j'aime ça. 711 01:13:47,880 --> 01:13:50,920 Je ne peux pas dire que j'aime ça du tout. 712 01:13:50,920 --> 01:13:55,360 Il y a une drôle d'odeur. Quelque chose ne va pas. 713 01:13:55,360 --> 01:14:00,280 C'est parce que nous sommes soucieux de votre bien-être que nous avons cette discussion. 714 01:14:00,280 --> 01:14:04,120 Je ne suis pas sûr que tu puisses y retourner en toute sécurité. 715 01:14:04,120 --> 01:14:07,400 Si cela en valait la peine... 716 01:14:07,400 --> 01:14:11,400 Les conditions financières ont déjà été convenues. 717 01:14:11,400 --> 01:14:15,440 Également la question de l'Ordre du Service Distingué - non. 718 01:14:15,440 --> 01:14:20,520 Je le porte quand je suis en uniforme. Je suis snob envers ceux qui le portent. 719 01:14:21,800 --> 01:14:24,560 Si tu y retournes maintenant, 720 01:14:24,560 --> 01:14:27,040 ce sera selon mes conditions. 721 01:14:27,040 --> 01:14:31,680 L'époque de la guerre privée d'Eddie Chapman est terminée. 722 01:14:31,680 --> 01:14:37,720 - Tu es avec moi ? - Je ne suis pas sûr d'être AVEC toi, mais je commence à comprendre ce que tu as en tête. 723 01:14:38,720 --> 01:14:42,960 Il vit à 200 mètres de profondeur dans la mer, entre les rochers 724 01:14:42,960 --> 01:14:47,040 et il mange des petits poissons et il aime aussi la chair humaine. 725 01:14:47,040 --> 01:14:49,560 Jusqu’à présent, vous vous en êtes plutôt bien sorti. 726 01:14:49,560 --> 01:14:54,080 Vous avez travaillé pour von Grunen, un gentleman de la vieille école, 727 01:14:54,080 --> 01:14:57,720 mais tu ne travailles PAS pour un gentleman maintenant. 728 01:14:57,720 --> 01:15:03,760 Vous devez décider qui va gagner cette guerre et que Dieu vous aide si les Allemands arrivent à Londres. 729 01:15:03,760 --> 01:15:07,800 Ils trouveront des tonnes de documents officiels et secrets 730 01:15:07,800 --> 01:15:10,320 dans de belles cendres émiettées. 731 01:15:10,320 --> 01:15:12,840 Dans une cheminée pratique du MI5, 732 01:15:12,840 --> 01:15:18,080 ils trouveront le dossier à moitié brûlé d'Edward Arnold Chapman. 733 01:15:18,080 --> 01:15:24,320 Cette moitié sera suffisante pour vous mettre une corde autour du cou ou une balle dans votre cerveau en une heure. 734 01:15:24,320 --> 01:15:28,880 Je ne sais pas ce qui est arrivé au sens britannique de la justice. 735 01:15:28,880 --> 01:15:33,120 Eh bien, d'accord. Maintenant, souvenez-vous des 5 000 premiers. 736 01:15:33,120 --> 01:15:35,840 Et pas de chèque. Hmm? 737 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 Bien. 738 01:15:39,080 --> 01:15:44,400 Nous devons vous ramener chez les Allemands dans les meilleures conditions. 739 01:15:46,480 --> 01:15:50,320 La première fois ici, vous vous êtes plaint de votre traitement. 740 01:15:50,320 --> 01:15:52,360 Je te l'ai dit, 741 01:15:52,360 --> 01:15:54,560 c'était... 742 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 C'était être... 743 01:15:56,920 --> 01:16:01,440 - Et l'heure du train ? - Juste avant six heures. Je te l'ai dit. 744 01:16:01,440 --> 01:16:04,120 Couloir ou pas couloir ? 745 01:16:04,120 --> 01:16:08,080 - Aucun, si je me souviens bien. - Je veux une réponse définitive. 746 01:16:08,080 --> 01:16:10,520 Pas de couloir. 747 01:16:10,520 --> 01:16:13,040 Écoute, je suis fatigué maintenant. 748 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 Je dois dormir un peu. 749 01:16:16,320 --> 01:16:20,240 Donnez-lui un autre verre, cela devrait le réveiller. 750 01:16:20,240 --> 01:16:23,280 Vous prendrez le relais dans une demi-heure. 751 01:16:29,240 --> 01:16:34,280 - Ce film que tu as vu le premier soir à Londres ? - Une jolie fille qui s'appelle... 752 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 Sally, euh... 753 01:16:37,320 --> 01:16:41,360 Gray et Anton Walbrook et euh... 754 01:16:41,360 --> 01:16:45,880 Concerto de Varsovie, c'était le nom, quelque chose comme ça. 755 01:16:45,880 --> 01:16:48,120 - Quel cinéma ? - Arche de Marbre. 756 01:16:48,120 --> 01:16:53,400 - Et la couleur de ton billet de train pour Londres ? - Blanc. - Non, non - 757 01:16:53,400 --> 01:16:58,440 le vert, le blanc est de première classe. Il n'y a pas de première classe sur les chemins de fer locaux. 758 01:16:58,440 --> 01:17:03,480 - Une erreur comme celle-là avec les vrais garçons et tu seras fichu. - S'il vous plaît, 759 01:17:03,480 --> 01:17:09,520 - Je suis ici depuis des jours. - 15 heures et ils vous en garderont 30 d'affilée. - Faites-lui finir la bouteille. 760 01:17:15,520 --> 01:17:21,840 Faites-le griller pendant encore quatre heures. S'il survit, il pourra reprendre le navire en toute sécurité demain soir. 761 01:17:21,840 --> 01:17:25,880 Messieurs, merci. Tu m'as appris une chose - 762 01:17:25,880 --> 01:17:28,920 ne laissez jamais les Polonais vous attraper. 763 01:17:28,920 --> 01:17:31,280 Et Chapman, 764 01:17:31,280 --> 01:17:36,320 au cas où nous ne nous reverrions plus, je compte sur vous pour faire du bon travail. 765 01:17:36,320 --> 01:17:41,440 Après tout, vous représentez un investissement considérable. 766 01:17:44,560 --> 01:17:48,280 - IL GÉMIE - Maintenant, ration de sucre - 767 01:17:48,280 --> 01:17:51,880 - combien d'onces par semaine ? - Oh! 768 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 - Je t'adore! - Pourquoi? 769 01:18:51,760 --> 01:18:54,800 Parce que tu ne changes jamais, jamais. 770 01:18:54,800 --> 01:18:57,640 Je n'ai pas le temps de discuter. 771 01:18:57,640 --> 01:19:00,320 - C'était toi dans la voiture noire ? - Oui. 772 01:19:00,320 --> 01:19:05,720 - Je devais te joindre avant Schnapps ou Keller. - Où est von Grunen ? 773 01:19:05,720 --> 01:19:08,160 - Sur le front russe. - La Russie ? 774 01:19:08,160 --> 01:19:10,200 Pourquoi? 775 01:19:10,200 --> 01:19:13,200 Certains disent que c'est votre faute. 776 01:19:13,200 --> 01:19:17,040 - Ah ! - Monsieur ? - Una manzanilla, por favor. 777 01:19:17,040 --> 01:19:19,800 De quoi me reproche-t-on maintenant ? 778 01:19:19,800 --> 01:19:22,320 Trois de nos meilleurs collaborateurs en Angleterre 779 01:19:22,320 --> 01:19:25,840 ont été liquidés quelques jours après votre arrivée. 780 01:19:25,840 --> 01:19:31,560 - Le bras de la coïncidence ne peut pas être si long. Vous suivez ? - Oh oui. 781 01:19:31,560 --> 01:19:37,000 - Vous serez interrogé pendant trois jours. J'espère que ton histoire est bonne. - Oui. 782 01:19:41,400 --> 01:19:44,160 Aucun de nous ne peut être en sécurité 783 01:19:44,160 --> 01:19:48,480 - à moins que von Grunen ne soit ramené et que vous puissiez le faire. - Comment? 784 01:19:48,480 --> 01:19:52,320 Il y a des informations que vous pouvez lui donner. 785 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 - Non. Mais il me doit beaucoup d'argent. - Pouvez-vous le prouver ? 786 01:19:56,640 --> 01:20:02,040 - C'est dans le contrat. - Dès qu'ils sont satisfaits au château, 787 01:20:02,040 --> 01:20:06,920 - Je pourrais avoir les bonnes personnes par téléphone. - Agent provocateur. 788 01:20:06,920 --> 01:20:09,440 Hé, tu travailles trop dur. 789 01:20:09,440 --> 01:20:11,280 Pourquoi? 790 01:20:11,280 --> 01:20:13,520 Est-ce que ça se voit ? 791 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 - Pourquoi tu n'arrêtes pas ? C'est un jeu d'hommes. - Oui, je vais arrêter. 792 01:20:18,840 --> 01:20:21,360 Il faut s'arrêter, parfois. 793 01:20:22,360 --> 01:20:24,880 Pour le moment, je dois être intelligent. 794 01:20:24,880 --> 01:20:27,320 Soyons tous les deux intelligents. 795 01:20:33,320 --> 01:20:36,160 SONNERIE 796 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 Par ici. 797 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 Entrez. 798 01:21:10,400 --> 01:21:13,120 Vous êtes Franz Grauman? 799 01:21:13,120 --> 01:21:17,160 À moins que vous ne soyez l'attaché militaire, non, je ne le suis pas. 800 01:21:17,160 --> 01:21:19,680 Quoi que je sois, ce n'est pas votre affaire. 801 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 Vous allez s'il vous plaît aller à cette table 802 01:21:22,200 --> 01:21:27,280 et notez toutes vos activités depuis votre arrivée en Angleterre. 803 01:21:30,520 --> 01:21:33,120 Vous n'oublierez rien. 804 01:21:42,320 --> 01:21:45,360 Vous semblez tous les deux ravis de me voir. 805 01:21:45,360 --> 01:21:48,520 Bien sûr que nous le sommes. 806 01:21:48,520 --> 01:21:50,680 Content de te revoir. 807 01:21:50,680 --> 01:21:54,880 Il n'y a qu'un seul Franz Grauman : c'est lui. 808 01:21:56,600 --> 01:21:59,120 Il n'a pas changé, pas du tout. 809 01:21:59,120 --> 01:22:03,960 Au moins, la vie sera plus gaie au château maintenant qu'il est de retour. 810 01:22:03,960 --> 01:22:06,680 Juste au moment où nous l'avions abandonné pour toujours. 811 01:22:06,680 --> 01:22:10,520 - M'a abandonné ? - Je n'aurais jamais pensé que tu oserais revenir 812 01:22:10,520 --> 01:22:13,040 après tout ce qui s'est passé. 813 01:22:13,040 --> 01:22:18,200 - Eh bien, pourquoi pas ? - Il faut du courage pour faire ce que tu fais maintenant. 814 01:22:18,200 --> 01:22:22,080 Entrer dans la fosse aux lions comme ça. 815 01:22:22,080 --> 01:22:24,120 Eh bien... 816 01:22:24,120 --> 01:22:26,840 Je suis revenu pour mon argent. 817 01:22:26,840 --> 01:22:32,280 - Quel argent ? - Le baron me doit 100 000 marks. - Qui n'est plus avec nous. 818 01:22:32,280 --> 01:22:35,560 Il se peut qu'il ne soit plus avec personne. 819 01:22:35,560 --> 01:22:39,680 Les conditions sur le front de l’Est sont épouvantables. 820 01:22:39,680 --> 01:22:43,520 - C'est un discours défaitiste. - Oui, d'accord. 821 01:22:43,520 --> 01:22:50,400 Tout le monde sait que nos glorieuses forces armées remportent victoire après victoire sur le front de l’Est. 822 01:22:50,400 --> 01:22:54,800 Encore quelques triomphes et nous nous battrons à Berlin même. 823 01:22:54,800 --> 01:22:57,520 - Colonel Steinhager, s'il vous plaît. - Oui. 824 01:22:57,520 --> 01:23:02,480 En attendant, mettez sur papier vos expériences en Angleterre. 825 01:23:06,360 --> 01:23:09,200 Cela devrait être une lecture fascinante. 826 01:23:11,000 --> 01:23:13,440 Ne rien omettre. 827 01:23:13,440 --> 01:23:16,640 - Tu as le temps ? - Oh oui, nous avons le temps. 828 01:23:17,640 --> 01:23:22,040 Après tout, le temps joue en notre faveur, n'est-ce pas ? 829 01:23:54,000 --> 01:23:58,640 Votre possibilité d'asile politique a été perdue, Franz. 830 01:23:58,640 --> 01:24:01,200 Nous avons franchi la frontière. 831 01:24:01,200 --> 01:24:03,640 Je ne sais pas à quoi vous voulez en venir. 832 01:24:03,640 --> 01:24:07,400 Vous étiez en territoire neutre. Maintenant, ce n'est plus le cas. 833 01:24:33,880 --> 01:24:36,600 - Franz, allez. -Eddie. 834 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 Bonne chance. 835 01:24:49,280 --> 01:24:51,920 - Salut Hitler. - Salut Hitler. 836 01:24:51,920 --> 01:24:53,960 Salut Hitler. 837 01:24:54,960 --> 01:24:57,000 Pour toi. 838 01:24:57,000 --> 01:24:59,440 Oh oui. Ils attendent. 839 01:24:59,440 --> 01:25:05,320 - Ils attendent depuis un moment. Ils n'aiment pas attendre. - Allez. 840 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 Allez! 841 01:25:12,200 --> 01:25:17,440 - Qu'est-ce qu'il y a, hein ? - Y a-t-il un endroit où je peux... ? - Salle de bains par là. 842 01:25:35,920 --> 01:25:37,800 FRAPPER À LA PORTE 843 01:25:37,800 --> 01:25:40,600 Grauman! 844 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Ouvrez cette porte ! 845 01:25:42,840 --> 01:25:48,000 - LES FRAPPAGES CONTINUENT - D'accord. 846 01:25:51,720 --> 01:25:55,240 Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air horrible. 847 01:25:55,240 --> 01:25:57,280 Je n'avais pas de nourriture, je suppose. 848 01:25:57,280 --> 01:26:01,320 Bois ça. Un homme doit se mettre quelque chose dans le ventre. 849 01:26:01,320 --> 01:26:03,840 Je connais quelqu'un qui était sur le point de le faire. 850 01:26:09,720 --> 01:26:11,760 Grauman. 851 01:26:18,320 --> 01:26:23,840 OK, messieurs, c'est à peu près tout pour l'instant. Nous en discuterons plus tard. 852 01:26:26,520 --> 01:26:28,760 Prenez ces papiers. 853 01:26:31,520 --> 01:26:33,560 Continue. 854 01:26:39,360 --> 01:26:45,400 Maréchal Rundstedt, puis-je vous présenter le lieutenant du service spécial Franz Grauman ? 855 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Ils m'ont raconté votre histoire. J'avais hâte de vous rencontrer. 856 01:26:54,280 --> 01:26:56,320 Lisez-le. 857 01:26:56,320 --> 01:26:59,360 "Au lieutenant du service spécial Franz Grauman 858 01:26:59,360 --> 01:27:03,240 "pour les réalisations réussies au nom de l'armée allemande, 859 01:27:03,240 --> 01:27:10,120 " qui a abouti à un exploit qui a abouti à la destruction de l'usine Vickers Aircraft en Angleterre. 860 01:27:10,120 --> 01:27:16,600 "À mes risques et périls et nécessitant des compétences spécialisées. Votre récompense est la Croix de Fer. 861 01:27:16,600 --> 01:27:20,000 "Au nom du Führer, Adolf Hitler. 862 01:27:20,000 --> 01:27:26,600 "Il convient de noter que Grauman est le premier Anglais à recevoir cet honneur." 863 01:27:27,640 --> 01:27:31,160 Au nom du Führer, Adolf Hitler. 864 01:27:31,160 --> 01:27:38,120 Maintenant que vous avez été promu lieutenant, la première chose dont vous avez besoin est une visite chez mon tailleur, 865 01:27:38,120 --> 01:27:41,240 - et un uniforme différent. - C'est très gentil de votre part. 866 01:27:41,240 --> 01:27:45,640 Voulez-vous autre chose ? Que puis-je faire pour vous ? 867 01:27:45,640 --> 01:27:49,040 Eh bien, oui, je... je ne sais pas trop comment le dire. 868 01:27:49,040 --> 01:27:51,080 Il y en a, en fait. 869 01:27:52,080 --> 01:27:54,320 Il y en a très certainement. 870 01:28:11,120 --> 01:28:16,560 - Nous sommes heureux de vous revoir, monsieur. - Pas besoin de discours. Je suis content d'être de retour. 871 01:28:16,560 --> 01:28:20,080 Vos boutons ont besoin de briller. 872 01:28:32,040 --> 01:28:35,800 Je pense que cela inclut tous mes documents personnels. 873 01:28:35,800 --> 01:28:39,840 Ce sont les dossiers de l'administration générale. 874 01:28:39,840 --> 01:28:44,240 Merci, Steinhager. Je suis désolé de vous faire tout clarifier. 875 01:28:44,240 --> 01:28:48,400 Il vaut mieux commencer comme je compte continuer. 876 01:28:59,480 --> 01:29:01,920 Comment avez-vous eu ça ? 877 01:29:01,920 --> 01:29:05,560 - Quoi? - Cette photo aérienne. 878 01:29:07,040 --> 01:29:11,080 De quoi s'agit-il d'une photo aérienne, Franz ? Dites-nous. 879 01:29:12,680 --> 01:29:17,640 Et où l'avez-vous déjà vu ? Hmm? Dites-nous. 880 01:29:17,640 --> 01:29:20,280 Il s'agit bien sûr de l'usine Vickers. 881 01:29:21,680 --> 01:29:26,560 Écoute, j'ai passé quatre jours à apprendre le tracé, à regarder des photos... 882 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 dans cette même pièce. 883 01:29:29,760 --> 01:29:32,400 Je l'ai déjà vu. 884 01:29:32,400 --> 01:29:36,720 Non, Franz. Des images, des dessins, mais pas des photographies aériennes. 885 01:29:36,720 --> 01:29:40,760 Et certainement pas des photographies aériennes d’une usine en feu. 886 01:29:40,760 --> 01:29:46,040 Ne pensez-vous pas avoir commis une petite erreur dangereuse cette fois-ci ? 887 01:29:46,040 --> 01:29:48,000 Hmm? N'est-ce pas ? 888 01:29:48,000 --> 01:29:54,560 - Mon ami anglais. - Oh, laisse tomber, Steinhager. Tu deviens aussi cinglé que Keller. 889 01:29:54,560 --> 01:29:59,720 - Policier un jour, policier toujours. Est-ce ainsi que dit le dicton ? - Oui. 890 01:29:59,720 --> 01:30:04,280 Et cela ne me met pas en colère, comme tu le voudrais. 891 01:30:04,280 --> 01:30:10,200 Je suis fier d’être policier et reconnaissant. Nous, policiers, devons être maintenus quel que soit le régime. 892 01:30:10,200 --> 01:30:16,080 Que l'Allemagne soit dirigée par un empereur, des communistes ou des nationaux-socialistes, l'État a besoin de policiers. 893 01:30:16,080 --> 01:30:20,120 - et le policier vous pose encore une question ! - Dépêchez-vous alors ! 894 01:30:20,120 --> 01:30:24,120 Vous avez dit : "Comment diable avez-vous obtenu cela ?!" 895 01:30:24,120 --> 01:30:29,120 Comme si c'était surprenant pour nous, les Allemands, d'avoir cette photo. 896 01:30:29,120 --> 01:30:33,160 Pourquoi demanderiez-vous cela si vous aviez déjà vu cette photo, 897 01:30:33,160 --> 01:30:40,320 - quand tu étudiais ici ? Pourquoi? - Il est censé avoir le plus haut niveau de sécurité, conservé dans un coffre-fort. 898 01:30:40,320 --> 01:30:44,280 Maintenant, ils les fouettent à la vue de tous. 899 01:30:44,280 --> 01:30:50,520 - Jusqu'au retour du baron, - Je - était aux commandes ! Je n'étais pas tout à fait. 900 01:30:52,320 --> 01:30:56,240 Oh, Franz, tu me déçois. 901 01:30:56,240 --> 01:31:02,720 - Vous me décevez de ne pouvoir penser à rien de mieux ! - Steinhager... 902 01:31:02,720 --> 01:31:08,800 Si vous êtes si convaincu que vous avez un dossier contre Grauman, alors vous devez porter plainte formellement, 903 01:31:08,800 --> 01:31:11,280 faire pression pour qu’une enquête soit menée. 904 01:31:11,280 --> 01:31:17,080 Mais si vous vous trompez... ce sera votre responsabilité. 905 01:31:17,080 --> 01:31:24,720 - Êtes-vous prêt à prendre le risque ? - A quoi ça servirait ? Franz semble avoir des amis haut placés. 906 01:31:24,720 --> 01:31:29,120 Non, c'est juste que je suis déçu professionnellement. 907 01:31:29,120 --> 01:31:32,080 Cruellement déçu. 908 01:31:36,400 --> 01:31:40,920 C'est la première fois que j'éprouve de la sympathie pour cet homme. 909 01:31:40,920 --> 01:31:43,720 Et bien sûr, il a raison... 910 01:31:43,720 --> 01:31:46,320 il est voué à survivre. 911 01:31:46,320 --> 01:31:49,720 - Pourquoi lui ? - Il fait son travail... 912 01:31:49,720 --> 01:31:54,200 il aime ça. C'est ce qui le rend dangereux. 913 01:31:54,200 --> 01:31:56,840 Ah, eh bien, Baron... 914 01:31:56,840 --> 01:32:00,000 bienvenue à la maison. 915 01:32:10,280 --> 01:32:13,160 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 916 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 LE BIP CONTINUE 917 01:32:21,960 --> 01:32:28,880 Ce n’est certainement pas l’armée allemande qui a conquis la Pologne, la Norvège et la France en moins d’un an de guerre. 918 01:32:28,880 --> 01:32:31,280 Non, ce n'est certainement pas le cas. 919 01:32:31,280 --> 01:32:33,000 Étrange. 920 01:32:33,000 --> 01:32:35,600 Je fais partie de cette armée... 921 01:32:35,600 --> 01:32:39,480 et pourtant j’aime me considérer comme un pacifiste. 922 01:32:39,480 --> 01:32:42,040 Je suis moi-même pacifiste. 923 01:32:44,480 --> 01:32:49,000 Je me demande, Eddie... tout le temps je me demande... 924 01:32:49,000 --> 01:32:52,080 ce que tu es vraiment. 925 01:33:03,720 --> 01:33:07,760 Hélène, un paquet de Gauloises, s'il vous plaît. 926 01:33:09,360 --> 01:33:12,400 Encore du champagne, je pense, n'est-ce pas ? 927 01:33:12,400 --> 01:33:14,560 Garcon! 928 01:33:14,560 --> 01:33:21,320 J'ai peur de devoir te quitter. Mes amis dans le coin, je ne peux pas les faire attendre. 929 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Ils font peur au plus haut échelon de l’armée, n’est-ce pas ? 930 01:33:27,360 --> 01:33:33,760 - Apportez-lui une autre bouteille et quand il aura fini, mettez-le dans un taxi et envoyez-le à son hôtel. - Oui. 931 01:33:33,760 --> 01:33:36,280 Je te verrai demain matin. 932 01:33:42,560 --> 01:33:46,680 - Tu as l'air si triste et seul. - Je suis un type triste et solitaire. 933 01:33:46,680 --> 01:33:48,800 Alors tu ne penses pas...? 934 01:33:48,800 --> 01:33:51,640 VOUS repoussez. J'étais ici en premier. 935 01:33:51,640 --> 01:33:55,600 -Bonsoir. - Elle n'a pas sa place ici ! - Courez, ne marchez pas. 936 01:34:00,440 --> 01:34:06,520 Je sais que je suis en retard. Je suis désolé. Votre télégramme a été difficile à livrer. Et maintenant... j'ai un autre nom. 937 01:34:07,720 --> 01:34:11,680 - Oh. Légalement. - Oui. Le nom de mon mari. 938 01:34:11,680 --> 01:34:16,160 - Pourquoi voulais-tu me voir ? - Pour vous demander l'heure. 939 01:34:16,160 --> 01:34:19,520 Et quoi d'autre ? 940 01:34:21,320 --> 01:34:27,240 Eh bien... la dernière fois que je t'ai vu, tu avais des amis avec toi. Souviens-toi? 941 01:34:27,240 --> 01:34:30,120 Amis de la Résistance. 942 01:34:30,120 --> 01:34:35,320 Je n'essaye pas de te piéger, crois-moi. J'ai besoin d'aide. 943 01:34:35,320 --> 01:34:40,520 - Aide de la clandestinité française. Je dois... - < POPS EN LIÈGE DE CHAMPAGNE 944 01:34:48,280 --> 01:34:53,040 - Je dois avoir une communication radio avec l'Angleterre. - Je ne peux pas... 945 01:34:53,040 --> 01:34:59,480 Vous n’êtes pas obligé d’admettre quoi que ce soit, écoutez simplement. Et si vous connaissiez quelqu'un dans la Résistance... 946 01:34:59,480 --> 01:35:07,000 et supposons qu'il ait vérifié avec Londres... quand il découvrirait que j'allais bien, il pourrait me contacter. 947 01:35:07,000 --> 01:35:11,320 Si je connaissais de telles personnes, que voudriez-vous leur dire ? 948 01:35:11,320 --> 01:35:14,040 Jetez un œil à cette table dans le coin. 949 01:35:14,040 --> 01:35:20,040 - L'un de ces généraux est le maréchal Von Kluge. Le colonel qui l'accompagne est Von Grunen. - Ça veut dire quoi ? 950 01:35:20,040 --> 01:35:23,920 Von Grunen m'utilise comme couverture pour assister à cette réunion là-bas. 951 01:35:23,920 --> 01:35:29,000 aujourd'hui, c'est mardi .. J'achète des livres uniquement les vendredis et samedis. 952 01:35:30,480 --> 01:35:33,880 ..Donc, les noms signifient vraiment quelque chose pour vous. 953 01:35:33,880 --> 01:35:36,360 Faites-moi une faveur, d'accord ? 954 01:35:36,360 --> 01:35:41,440 Mettez-moi en contact avec l'Angleterre par radio. Et puis m'en faire un autre ? 955 01:35:41,440 --> 01:35:45,880 Juste après... quittez ce business. 956 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 Deux cents francs, monsieur. 957 01:36:09,360 --> 01:36:13,840 A huit heures. Au bistro Les Bons Nuits, rue Lamartine. 958 01:36:13,840 --> 01:36:15,680 Huit heures ? 959 01:36:40,280 --> 01:36:42,320 Merci, monsieur. 960 01:36:59,240 --> 01:37:01,280 Faites-le-moi savoir tout de suite. 961 01:37:24,920 --> 01:37:26,640 Bien? 962 01:37:26,640 --> 01:37:29,760 Nous reviendrons dans quelques minutes. 963 01:38:03,880 --> 01:38:05,720 Le rouge ? 964 01:38:07,400 --> 01:38:09,440 Paulette ? 965 01:38:14,160 --> 01:38:16,160 Bonsoir. 966 01:38:16,160 --> 01:38:18,080 Raymond ! 967 01:38:18,080 --> 01:38:20,040 -Raymond. - À venir. 968 01:38:26,480 --> 01:38:28,000 Salut. 969 01:38:37,720 --> 01:38:40,760 - Pouvons-nous parler ici ? - Mmmm. Nulle part plus sûr. 970 01:38:40,760 --> 01:38:46,040 - J'ai obtenu l'autorisation de Londres ? - Si vous avez quelque chose à dire, je pourrai peut-être le faire passer là-bas. 971 01:38:46,040 --> 01:38:51,800 - Tu prends un sacré risque en parlant comme ça. Ouvertement. - C'est le secret. L'astuce. 972 01:38:51,800 --> 01:38:54,880 Parlez ouvertement. Je peux tout nier. 973 01:38:55,960 --> 01:38:58,480 Tu as peut-être une rancune contre moi ? 974 01:38:58,480 --> 01:39:01,520 Ou tu veux que je m'éloigne pour une raison quelconque ? 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,840 Maintenant, y a-t-il encore quelque chose que tu veux me dire ? 976 01:39:05,840 --> 01:39:09,160 J'aurais pu utiliser quelqu'un comme toi au bon vieux temps. 977 01:39:09,160 --> 01:39:14,400 - Je te le dirai vite. Le 21e Panzer et le 19e Léger sont arrivés en France. - Comment savez-vous? 978 01:39:14,400 --> 01:39:17,840 - Les généraux étaient à dîner... - Oui ? - Paris, mardi soir. 979 01:39:17,840 --> 01:39:22,880 Il se passe quelque chose d’assez drôle parmi ces généraux. Ceux de l’armée régulière, je veux dire. 980 01:39:22,880 --> 01:39:25,920 Il s'agit d'un officier supérieur du général... 981 01:39:30,800 --> 01:39:32,240 J'aurais pu le savoir. 982 01:39:32,240 --> 01:39:33,800 Keller! 983 01:39:33,800 --> 01:39:37,640 Je suis surpris de te voir ici, plongée peu recommandable comme celle-ci. 984 01:39:37,640 --> 01:39:40,720 Cependant, je ne suis pas surpris de VOUS voir. 985 01:39:40,720 --> 01:39:43,920 Tout le monde semble avoir les mains dans les poches. 986 01:39:43,920 --> 01:39:46,960 - IL TUT - Qu'est-ce que c'est, un raid ou quoi ? 987 01:39:46,960 --> 01:39:50,680 Mais vous sortez vos mains de votre poche. 988 01:39:56,080 --> 01:40:00,120 Tu es un peu nerveux, n'est-ce pas, Keller ? Qu'est-ce qui semble vous déranger ? 989 01:40:00,120 --> 01:40:02,400 - Des cigarettes ? - Vous êtes en état d'arrestation. 990 01:40:02,400 --> 01:40:05,680 Oh, Capitaine, vous avez besoin d'un examen de la tête ! 991 01:40:17,000 --> 01:40:23,000 - J'ai reçu votre message téléphonique. Je suis venu dès que j'ai pu. - Désolé, il s'avère que c'était une fausse alerte. 992 01:40:23,000 --> 01:40:28,160 Il s'est enfui. Et toi...? Que faites-vous ici? 993 01:40:28,160 --> 01:40:32,000 C'est une coïncidence. Ils sont entrés par hasard. N'est-ce pas vrai ? 994 01:40:33,960 --> 01:40:38,160 Comme le dit Grauman, monsieur... Une fausse alerte. 995 01:40:38,160 --> 01:40:43,320 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais j'ai l'intention de le découvrir. 996 01:40:43,320 --> 01:40:49,760 Il vaudrait mieux que ce soit suffisamment important pour m'emmener d'un dîner avec le colonel général ! Retour à votre hôtel. 997 01:40:49,760 --> 01:40:55,880 - Restez là jusqu'à ce que je vous envoie chercher. - Oui Monsieur. - Nous avons rendez-vous demain soir. Ne le manquez pas. 998 01:40:57,440 --> 01:41:00,320 Maintenant c'est toi ! 999 01:41:00,320 --> 01:41:02,640 Un message téléphonique. 1000 01:41:02,640 --> 01:41:03,920 Ça vient de toi ? 1001 01:41:03,920 --> 01:41:06,720 Mieux vaut demander à Grauman ! 1002 01:41:06,720 --> 01:41:10,960 Il semble être le seul à savoir ce qui se passe. 1003 01:41:24,400 --> 01:41:26,960 La nuit, tout. 1004 01:41:39,400 --> 01:41:43,600 Laissez votre manteau ici. Je signerai pour nous deux. ..Soirée! 1005 01:41:43,600 --> 01:41:47,680 Ah, mon cher cousin, C'EST VOTRE célèbre protégé. 1006 01:41:50,120 --> 01:41:52,960 - Bonsoir, messieurs. - Führer ! 1007 01:41:52,960 --> 01:41:59,120 - Comment va ton père ? Je ne l'ai pas vu depuis des années ! Est-ce qu'il se porte bien ? - Très bien, monsieur. - Nous devons tous nous porter bien ! 1008 01:41:59,120 --> 01:42:04,960 - Colonel général, puis-je vous présenter le lieutenant des services spéciaux, Franz Grauman. - Bonne soirée. 1009 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 - Salut Hitler ! - Mm. 1010 01:42:09,240 --> 01:42:14,400 C’est extraordinaire comme les choses ont changé, n’est-ce pas ? Au lieu de « Heil Hitler », il grogne. 1011 01:42:14,400 --> 01:42:18,160 - Colonel Steinhager ! - Oui ? 1012 01:42:18,160 --> 01:42:23,120 Personne ne doit entrer ou sortir avant la fin de la réunion. Aucune exception, monsieur ? 1013 01:42:23,120 --> 01:42:25,080 Aucun. C'est un ordre. 1014 01:42:25,080 --> 01:42:29,800 On dirait que nous allons passer une nuit très difficile, mes amis ! 1015 01:42:32,680 --> 01:42:38,600 Je dis non, non et non. La dernière mission était entièrement au profit de la Luftwaffe. 1016 01:42:38,600 --> 01:42:42,760 - Cette fois, la Kriegsmarine doit avoir sa chance ! - Grauman appartient à l'armée ! 1017 01:42:42,760 --> 01:42:47,120 - La Marine est la doyenne de tous les services ! - Oui, et le plus petit. 1018 01:42:47,120 --> 01:42:51,120 Mon cher amiral et estimé ami, votre argument est très faible. 1019 01:42:54,240 --> 01:42:57,000 Cette réunion va durer une semaine. 1020 01:42:57,000 --> 01:43:00,520 < Je ne vais pas dormir pendant une semaine comme ça ! 1021 01:43:02,760 --> 01:43:07,760 DISCUSSION FORT > Mon Dieu, la Luftwaffe va bombarder la Marine ! NOTRE Marine ! 1022 01:43:07,760 --> 01:43:13,520 - < J'ai dit que c'était impossible ! - Ils sont déjà à bout de souffle. 1023 01:43:13,520 --> 01:43:17,320 - J'attends juste le bon moment. - Baissez le ton ! 1024 01:43:17,320 --> 01:43:19,560 Vous pouvez être entendu à l'autre bout de Paris ! 1025 01:43:19,560 --> 01:43:24,800 Le général Schuler est là-dedans ! J'exige qu'il reçoive ce message ! 1026 01:43:24,800 --> 01:43:30,360 Ma carrière entière pourrait être détruite ! Un général SS se voyant refuser un communiqué ?! 1027 01:43:30,360 --> 01:43:33,920 Vous connaissez nos instructions ! Je dois insister. 1028 01:43:33,920 --> 01:43:36,560 Insister?! Vous INSISTEZ ?! 1029 01:43:36,560 --> 01:43:38,960 Asseyez-vous tout de suite ! 1030 01:43:38,960 --> 01:43:40,800 Je ne suis peut-être pas SS, mais par Dieu, 1031 01:43:40,800 --> 01:43:45,080 Je vais vous traduire en cour martiale pour avoir désobéi aux ordres ! 1032 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 Donnez-le-moi. 1033 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 D’une minute à l’autre. 1034 01:44:03,200 --> 01:44:06,960 Il ne semble pas non plus que cela va marcher. 1035 01:44:06,960 --> 01:44:12,320 - La seule solution à cela est une mission qui aura quelque chose pour chacun d'eux. - Il semblerait donc ! 1036 01:44:12,320 --> 01:44:16,840 - Avez-vous une suggestion ? - En Angleterre, le Colonel Général, près de Portsmouth, 1037 01:44:16,840 --> 01:44:23,360 cinq stations de bombardiers lourds sont des aérodromes destinés à des cibles bien spécifiques en Allemagne. Avions de Lakenheath 1038 01:44:23,360 --> 01:44:27,240 bombardez toujours Hambourg. Et Manston a Berlin pour cible. 1039 01:44:27,240 --> 01:44:33,760 - Nous avons besoin d'un homme dans la région de Portsmouth... - Exactement. Un homme pour nous radio dire de quel aérodrome ils partent. 1040 01:44:33,760 --> 01:44:38,800 La Luftwaffe pourrait alors concentrer ses chasseurs de nuit sur la zone cible. 1041 01:44:38,800 --> 01:44:41,120 D'après les renseignements, bulletin 317, 1042 01:44:41,120 --> 01:44:47,560 nous avons des rapports faisant état d'une autre armée américaine qui serait formée en Angleterre, peut-être sous les ordres du général Patton, 1043 01:44:47,560 --> 01:44:51,880 - dans la même région de Portsmouth. - Identifier avec succès cette armée américaine, 1044 01:44:51,880 --> 01:44:57,360 et nous pouvons organiser quelque chose de plus intéressant que le travail de la Croix de Fer ! 1045 01:44:57,360 --> 01:45:03,000 Messieurs, cette suggestion du général von Grunen est inspirée ! 1046 01:45:03,000 --> 01:45:06,200 Nous avons parlé pendant des heures à contre-courant 1047 01:45:06,200 --> 01:45:10,720 et maintenant nous avons un plan d'action pour notre précieux associé anglais. 1048 01:45:10,720 --> 01:45:13,240 N'avez-vous aucun commentaire à faire à ce sujet ? 1049 01:45:13,240 --> 01:45:15,600 Quand vais-je dormir ? 1050 01:45:15,600 --> 01:45:18,440 - LE RIRE - Tout de suite parce que j'y vais. 1051 01:45:18,440 --> 01:45:22,000 Ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît. Nous avons besoin d'air frais. 1052 01:45:22,000 --> 01:45:25,800 Quand tu vois ton père - il était mon commandant de division - 1053 01:45:25,800 --> 01:45:31,320 - dites-lui de ma part que son fils égalerait certainement ses réalisations. - Je vais lui dire. Merci. 1054 01:45:31,320 --> 01:45:36,760 Il est difficile d'être à la fois soldat et diplomate. Bonne nuit, ou plutôt bonjour, messieurs. 1055 01:45:36,760 --> 01:45:43,280 - Vous ne vouliez pas être dérangé, monsieur. - Vous avez bien exécuté vos commandes. - Ces messages sont importants. 1056 01:45:43,280 --> 01:45:47,200 Ils sont très importants, monsieur. Je peux vous dire ce que c'est. 1057 01:45:47,200 --> 01:45:49,240 Les Alliés... 1058 01:45:49,240 --> 01:45:51,920 les Alliés ont débarqué en Normandie. 1059 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 - IL RIT - Quelque chose ne va pas ? 1060 01:46:05,920 --> 01:46:07,960 Je ne sais pas. Cela semble être dans l'ordre. 1061 01:46:07,960 --> 01:46:13,880 La seule chose est que l'argent doit être dans une banque suisse en dollars, au total 100 000 dollars. 1062 01:46:13,880 --> 01:46:19,240 Je ne peux pas t'en vouloir. Nous avons perdu la guerre maintenant. Ce n'est qu'une question de temps. 1063 01:46:19,240 --> 01:46:21,760 - Chut-ch-ch. - Des micros. 1064 01:46:21,760 --> 01:46:25,840 Plus personne ne s’en soucie. Tout le monde le dit. 1065 01:46:25,840 --> 01:46:31,480 Hitler a tellement interféré avec la stratégie militaire que Von Rundstedt a demandé à être remplacé. 1066 01:46:31,480 --> 01:46:35,200 - Von Kluge prend le relais. - Ah, qui était en boîte de nuit avec lui. 1067 01:46:36,080 --> 01:46:38,720 Je ne vous ai pas dit que c'était Von Kluge. 1068 01:46:38,720 --> 01:46:45,200 Il y a quelque temps, votre remarque aurait pu vous causer bien des ennuis. 1069 01:46:45,200 --> 01:46:49,560 Maintenant, qui s'en soucie ? Votre copie du contrat signé. 1070 01:46:52,800 --> 01:46:56,720 Ils ne veulent pas vraiment m'envoyer faire ce travail, n'est-ce pas ? 1071 01:46:56,720 --> 01:47:00,600 Des V1 et des V2, c'est tout ce que le fou a laissé dans sa manche. 1072 01:47:00,600 --> 01:47:02,800 Armes secrètes. 1073 01:47:02,800 --> 01:47:04,600 TIR D'ARTILLERIE 1074 01:47:04,600 --> 01:47:07,280 Jusqu'où sont-ils ? 1075 01:47:07,280 --> 01:47:09,320 Environ 35 milles. 1076 01:47:09,320 --> 01:47:13,160 La Troisième Armée américaine sera là dans moins d'une semaine. 1077 01:47:13,160 --> 01:47:15,360 Eh bien, je serai à Paris demain. 1078 01:47:15,360 --> 01:47:17,600 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? 1079 01:47:17,600 --> 01:47:20,120 Non, j'ai un avion qui attend. 1080 01:47:20,120 --> 01:47:22,520 C'est un voyage important pour moi. 1081 01:47:40,160 --> 01:47:43,560 - Vos fréquences radio. - Ca c'était quoi? 1082 01:47:43,560 --> 01:47:46,080 Vos fréquences radio. 1083 01:47:46,080 --> 01:47:49,720 - Vous les mémoriserez avant de partir. - Je vais les apprendre. 1084 01:47:49,720 --> 01:47:51,880 J'aurais aimé y aller avec toi. 1085 01:47:51,880 --> 01:47:57,520 La Comtesse qui retourne en Suède, vous en Angleterre, l'endroit ne sera plus le même. 1086 01:47:57,520 --> 01:48:03,520 - Pas avec les soldats américains et britanniques dans les parages, ce ne sera pas le cas. - Je veux dire... AVIONS AÉRIENS 1087 01:48:23,960 --> 01:48:30,200 - Tu as vu ça ? Français gratuit. - Je ne suis pas particulier. Nous sommes en retard. Je veux fêter ma dernière nuit à Paris. 1088 01:48:37,600 --> 01:48:39,000 CRIANT 1089 01:48:51,520 --> 01:48:53,560 JEUX DE MUSIQUE DOUCE 1090 01:48:53,560 --> 01:48:58,280 Quand cela se terminera, et cela finira, que ferez-vous ? 1091 01:48:58,280 --> 01:49:01,240 - Si je survis ? - Oh, tu survivras. 1092 01:49:01,240 --> 01:49:04,880 Comme je le ferai. Nous sommes tous les deux des survivants professionnels. 1093 01:49:04,880 --> 01:49:09,040 Dans ce cas, je continuerai à faire ce que je préfère. 1094 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 Lequel est ? 1095 01:49:11,120 --> 01:49:13,640 Regarder de jolies choses. 1096 01:49:22,200 --> 01:49:24,960 Si jamais tu vas en Suède... 1097 01:49:27,360 --> 01:49:29,400 Cela ne fonctionnerait pas. 1098 01:49:31,560 --> 01:49:34,200 Eh bien, nous pourrions essayer. 1099 01:49:36,680 --> 01:49:38,560 Ah... 1100 01:49:38,560 --> 01:49:41,120 sommes-nous trop semblables ? 1101 01:49:41,120 --> 01:49:43,240 Disons simplement... 1102 01:49:43,240 --> 01:49:45,680 nous sommes très semblables. 1103 01:49:59,880 --> 01:50:02,200 Steinhager est là. 1104 01:50:02,200 --> 01:50:04,120 Vous restez, monsieur ? Quoi? 1105 01:50:04,120 --> 01:50:08,160 Pouvons-nous arrêter de danser ? Je n'aime pas qu'il me regarde. 1106 01:50:17,640 --> 01:50:19,680 - Tableau? - Non, non. 1107 01:50:19,680 --> 01:50:21,720 Ah ! 1108 01:50:21,720 --> 01:50:23,840 Charmant! 1109 01:50:23,840 --> 01:50:28,640 - Charmant. Mon cœur se sent à nouveau jeune rien que de te regarder. - Vous devrez d'abord voler un cœur. 1110 01:50:28,640 --> 01:50:31,000 Tsk, tsk, tsk. Franz.... 1111 01:50:31,000 --> 01:50:34,320 Et la dernière fois que nous serons ensemble, hein ? 1112 01:50:34,320 --> 01:50:39,240 - Vous êtes venu me chercher assez tôt. - Ils commencent à s'inquiéter à l'aérodrome, et pas de Von Grunen. 1113 01:50:39,240 --> 01:50:41,400 Savez-vous où il est ? 1114 01:50:42,600 --> 01:50:44,640 Allez. 1115 01:50:48,280 --> 01:50:52,480 - Tu viens ? - J'ai fait trop d'adieux dans mon époque. 1116 01:50:56,000 --> 01:50:58,080 Tu vas me manquer, Helga. 1117 01:50:59,600 --> 01:51:02,840 C'est bon de savoir que tu te souviens de mon nom. 1118 01:51:02,840 --> 01:51:04,880 Vous allez me manquer. 1119 01:51:08,320 --> 01:51:12,000 Allez-y. Je vais prendre un peu plus de vin. 1120 01:51:33,720 --> 01:51:36,960 - STEINHAGER RIT Ah, Keller ! - J'étais inquiet pour toi. 1121 01:51:36,960 --> 01:51:42,640 - Je pensais qu'ils t'avaient envoyé sur le front russe. - Inquiétez-vous pour vous. - Je ne savais pas que tu t'en souciais (!) 1122 01:51:42,640 --> 01:51:46,560 - Colonel, le brouillard se rapproche. Dès que vous êtes prêt... - Nous arrivons. 1123 01:51:46,560 --> 01:51:50,360 - J'aurais aimé voir le baron. - Nous le ferions tous aussi. - 'Achtung. Achtung. 1124 01:51:50,360 --> 01:51:52,440 «C'est une annonce importante. 1125 01:51:52,440 --> 01:51:57,160 « Le Führer va bien. Le Führer n'est pas mort comme on l'a annoncé...' Gott ! 1126 01:51:57,160 --> 01:52:00,480 « …par des traîtres qui se sont emparés illégalement de Radio Stuttgart. 1127 01:52:00,480 --> 01:52:05,360 « Il y a eu un attentat contre notre glorieux Führer par des officiers supérieurs perfides. 1128 01:52:05,360 --> 01:52:09,000 « Mais dans moins d'une heure, le Führer lui-même vous parlera. 1129 01:52:09,000 --> 01:52:12,560 "Restez à l'écoute de cette station." PIÈCES DE MUSIQUE MILITAIRE 1130 01:52:16,240 --> 01:52:20,480 - Je suppose que ça annule MON voyage. - Aucun ordre ne l'annule... 1131 01:52:20,480 --> 01:52:22,520 Grauman doit attendre. 1132 01:52:23,720 --> 01:52:28,400 Oh, allez, décide-toi. Vous avez entendu ce que le pilote a dit. 1133 01:52:28,400 --> 01:52:33,920 C'est exact. La mission de Grauman est urgente. Ces sales traîtres ne devraient pas vous affecter. 1134 01:52:33,920 --> 01:52:36,920 Allez, les voitures attendent. 1135 01:52:42,440 --> 01:52:45,520 Soyez prêt dès que je vous appelle. 1136 01:52:49,640 --> 01:52:54,680 Prends soin de toi, Steinhager. Je ne veux pas revenir et vous trouver porté disparu. 1137 01:52:54,680 --> 01:52:58,040 Toujours le farceur, Franz ! Toujours le farceur. 1138 01:52:58,040 --> 01:53:02,920 Franz! Il y a une chose que je dois vous demander. Es-tu...? 1139 01:53:02,920 --> 01:53:05,960 CRISSEMENTS DE PNEUS 1140 01:53:19,400 --> 01:53:21,440 Je sais – j'ai entendu. 1141 01:53:21,440 --> 01:53:23,720 - Déjà? - À la radio. 1142 01:53:23,720 --> 01:53:30,480 Nous sommes condamnés. Alors que l'aristocratie de l'armée allemande ne peut même pas faire sauter une seule pièce à la fois, 1143 01:53:30,480 --> 01:53:33,480 nous méritons de perdre. 1144 01:53:33,480 --> 01:53:36,520 RÉVIME DU MOTEUR D'AVION 1145 01:53:39,600 --> 01:53:41,640 Oui, merci, merci, merci. Plus tard! 1146 01:53:41,640 --> 01:53:46,160 Écoute, Eddie ! Écoute, Eddie ! Dis-moi une chose. Je dois le savoir par moi-même. 1147 01:53:46,160 --> 01:53:48,200 Vous ÊTES un agent britannique, n'est-ce pas ? 1148 01:53:48,200 --> 01:53:50,720 - N'est-ce pas ? - Quand as-tu deviné ? 1149 01:54:14,160 --> 01:54:17,360 MARCHE 1150 01:54:49,400 --> 01:54:53,000 Colonel Von Grunen, vous êtes en état d'arrestation. 1151 01:54:53,000 --> 01:54:55,480 Je résiste à mon arrestation, Steinhager. 1152 01:54:57,160 --> 01:54:59,600 Vous résistez à votre arrestation, monsieur ? 1153 01:55:02,720 --> 01:55:04,920 Vous savez quelles sont vos commandes, 1154 01:55:04,920 --> 01:55:06,960 si je résiste à mon arrestation. 1155 01:55:14,680 --> 01:55:18,040 Je vous ordonne d'exécuter vos ordres ! 1156 01:55:41,880 --> 01:55:44,480 COUP DE FUSIL 1157 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 Ce n'était pas nécessaire. 1158 01:55:55,040 --> 01:55:58,600 Quelqu'un d'autre l'aurait fait pour nous. 1159 01:56:13,000 --> 01:56:18,040 La reconnaissance aérienne est pratiquement inexistante, mais grâce à votre sécurité, 1160 01:56:18,040 --> 01:56:23,080 le haut commandement allemand n'a aucune idée de l'endroit où atterrissent les V1 ni de l'effet qu'ils ont. 1161 01:56:23,080 --> 01:56:27,040 Ma mission est de signaler l'heure et la position de chaque explosion, 1162 01:56:27,040 --> 01:56:30,880 afin qu'ils puissent corriger leur visée et larguer la charge maximale sur Londres. 1163 01:56:30,880 --> 01:56:34,840 Ils ne savent pas quel sacré temps ils nous ont fait passer ?! 1164 01:56:34,840 --> 01:56:39,800 Eh bien, messieurs, réunissons les gars des coulisses et élaborons un plan. 1165 01:56:39,800 --> 01:56:44,720 Nous fournissons des informations aux Allemands ET détournons toutes leurs armes secrètes. 1166 01:56:44,720 --> 01:56:49,280 1500 heures. Cinq bombes - 51 degrés, 15 minutes au nord, 1167 01:56:49,280 --> 01:56:51,480 0 degré, 10 minutes à l'ouest. 1168 01:56:51,480 --> 01:56:54,800 Passez-le à vous pour traduire en informations leurres. 1169 01:56:54,800 --> 01:56:58,240 Fausse lecture comme suit - 51 degrés, 7 minutes nord, 1170 01:56:58,240 --> 01:57:00,360 0 degré, 5 minutes à l'ouest. 1171 01:57:01,760 --> 01:57:05,640 Cela devrait bien les tromper. Maintenant, écris ça au tableau. 1172 01:57:05,640 --> 01:57:07,960 EN CLIQUANT 1173 01:57:07,960 --> 01:57:10,000 Vous y êtes. 1174 01:57:11,920 --> 01:57:16,160 - Bonsoir, Braid. - Bonsoir, monsieur. Tout est en ordre. 1175 01:57:18,480 --> 01:57:21,000 Parker ! Comment ça va ? 1176 01:57:21,000 --> 01:57:23,840 Je pense que nous y parvenons, monsieur. 1177 01:57:23,840 --> 01:57:27,400 Les bombes semblent toutes se déplacer progressivement vers le nord. 1178 01:57:48,320 --> 01:57:51,640 Rendons-leur le moral. Disons-leur que l'un d'entre eux était celui de Selfridge. 1179 01:57:56,800 --> 01:57:59,840 ACLAIMATION 1180 01:58:15,600 --> 01:58:17,640 Smithson 37 - 1181 01:58:17,640 --> 01:58:20,200 beau modèle ! 1182 01:58:20,200 --> 01:58:23,480 Trois minutes pour résoudre ce problème autrefois. 1183 01:58:23,480 --> 01:58:27,200 C’était le VIEUX temps. Maintenant que tu as ton pardon gratuit, 1184 01:58:27,200 --> 01:58:29,480 tu ferais mieux de continuer ainsi. 1185 01:58:34,720 --> 01:58:38,760 Avez-vous localisé le vol de Molyneux et le bureau de poste de Bromley ? 1186 01:58:38,760 --> 01:58:41,440 Hé! Où est mon dossier ? 1187 01:58:41,440 --> 01:58:45,320 Il n'y a rien du tout ici ! Cela ne rend pas la grâce légale. 1188 01:58:45,320 --> 01:58:49,960 C'est légal. Lisez-le ! Avant 1945, vous êtes en sécurité. 1189 01:58:49,960 --> 01:58:52,080 Je ferais mieux de l'être ! 1190 01:58:52,080 --> 01:58:55,960 Maintenant que tout est fini, je peux te dire autre chose. 1191 01:58:55,960 --> 01:58:59,920 - Votre propre casier judiciaire - votre dossier - a augmenté lors du Blitz. - Quoi? 1192 01:58:59,920 --> 01:59:05,200 Une bombe lâchée sur le bureau des archives – tout ce qui est A à E a été radié ! 1193 01:59:06,720 --> 01:59:10,600 Tu veux dire... avant d'atterrir ici pour la première fois ? 1194 01:59:10,600 --> 01:59:12,680 Tu veux dire que j'ai vécu tout ça...? 1195 01:59:12,680 --> 01:59:15,120 J'ai risqué ma vie...! 1196 01:59:16,720 --> 01:59:20,520 - Oh, pourquoi diable je me suis mêlé à tout ça ? - Dis, Eddie... ? - Mmmm ? 1197 01:59:20,520 --> 01:59:24,000 Dis-nous quelque chose. De quel côté étiez-vous VRAIMENT ? 1198 01:59:24,000 --> 01:59:26,200 Tu veux dire que tu ne sais pas ?